Iwein| | daz | er | sich | niht | ze | tôde | stach | | dass | er | sich | nicht | zu | Tode | stach |
| 3960 | her | Îwein | clagete | unde | sprach | | Herr | Iwein | klagte | und | sprach |
| | unsælec | man | wie | verst- | -û | nû | | unseliger | Mann | wie | fähst | Du | nun |
| | der | unsæligest | bist- | -û | | der | Unseligste | bist | Du |
| 3963 | der | ie | z- | -er | werlte | wart | geborn | | der | je | auf | der | Welt | wurde | geboren |
| | nû | wie | hâst- | -û | verlorn | | nun | wie | hast | Du | verloren |
| | dîner | vrouwen | hulde | | Deiner | Frau | (die) Gunst |
| 3966 | ja- | -ne | wær | diu | selbe | schulde | | wahrlich | _ | wäre | die | selbe | Schuld |
| | z- | -er | werlte | niemans | wan | dîn | | in | der | Welt | niemans | ausser | Dir |
| | ez- | -n | müese | sîn | ende | sîn | | (so) es | _ | müsste | sein | Ende | sein |
| 3969 | er | ist | noch | baz | ein | sælec | man | | er | ist | noch | _ | ein | glücklicher | Mensch |
| | der | nie | dehein | êre | gewan | | der | nie | keine | Ehre | gewan |
| | dan | der | êre | gewinnet | | als | der der | Ehre | gewinnt |
| 3972 | und | sich | sô | niht | versinnet | | und | sich | so | nicht | klug genug ist |
| | daz | er | sî | behalten | künne | | dass | er | sie | behalten | kann |
| | êre | unde | wünne | | Ehre | und | Freude |
| 3975 | der | hât | ich | beider | alsô | vil | | die | hatte | ich | (von) beiden | so | viel |
| | daz | ich- | -z | gote | clagen | wil | | dass | ich | es | Gott | klagen | will |
| | daz | ich | ir | ie | sô | vil | gewan | | dass | ich | davon | je | so | viel | gewann |
| 3978 | ich- | -n | solde | stæte | sîn | dar | an | | ich | _ | hätte sollen | standhaft | sein | _ | daran |
| | wær | mir | niht | geschehen | heil | | wäre | mir | nicht | geschehen | Heil |
|
Kontext-Wörterbuch