Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	der	ist	von	sînen	schulden
	it	is	_	his	fault

4186	mir	was	ze	sînen	hulden
	(I)	was	for	his	favor

	al-	-ze	liep	und	al-	-ze	gâch
	all	too	desirous	and	all	too	hasty

	unde	ranc	starke	dar	nâch
	and	strove	greatly	_	for it

4189	daz	er	herre	wurde	hie
	that	he	lord	would become	here

	leider	als	ez	ouch	ergie
	sadly	as	it	also	turned out

	er	behagete	mir	ze	gâhes	wol
	he	pleased	me	too	quickly	well

4192	wan	swer	den	man	erkennen	sol
	for	whoever	(a)	man	to know	would wish

	dâ	hœret	langer	wîle	zuo
	_	takes	more	time	for this

	ich	lobet	in	leider	al-	-ze	vruo
	I	praised	him	unfortunately	all	too	soon

4195	ich	wânde	er	kunde	lônen	baz
	I	thought	he	could (it)	repay	better

	mîn	rât	vuoget	ime	daz
	my	counsel	brought about	(for) him	that

	daz	sich-	-s	mîn	vrouwe	underwant
	that	herself	him	my	lady	accepted

4198	und	gap	im	lîp	unde	lant
	and	gave	him	(herself)	and	(her) land

	nû	hât	er	uns	beswichen
	now	has	he	uns	betrayed

	im	selben	schädelichen
	(to) him	himself	detrimental

4201	ez	ist	sîn	unsælekheit
	it	is	his	misfortune

	wan	des	swüer	ich	wol	einen	eit
	for	(on) this	swear	I	indeed	an	oath

	mîn	vrouwe	ist	ein	sô	edel	wîp
	my	lady	is	a	so	noble	woman

4204	daz	er	niemer	sînen	lîp
	that	he	never	_	himself

	bestætet	ûf	der	erde
	could marry	on	the	earth