Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        istezgnuocbillich
nowisitenoughfitting

5245  swerselbedestôdesger
whoever(for) himself_deathwishes

        dazman--souchdengewer
thatoneitalso(to) himgrants

        undderouchdannevehte
andthe one whoalsothenwould fight

5248  garwiderdemrehte
soclearlyagainst_justice

        wanezhâtallezdizlant
forithasallthisland

        iruntriuwewolerkant
herunfaithfulnessindeedrecognized

5251  wieirvrouwenverriet
howsheherladybetrayed

        dazvonirêrenschiet
thatshefromherhonorwas separated

        de--is--wârherreichrâteiudaz
thisistrueSirIadviseyouthat

5254daziriuchbedenketbaz
thatyou_reflectbetter

        icherbaniudesvilsêre
Ido not wish(for) youthisverymuch

        dazwiriuiuwerêre
thatwe(from) youyourhonor

5257  müezennemenunt--tenlîp
have totakeand(your)life

        umbeinungetriuwezwîp
forasounfaithfulwoman

        sehtdazunserdrîsint
nowseethat(of) usthreeare

5260  undwæretirnihteinkint
and(if) wereyounotachild

        irmöhtetwoldieredelân
youmightwellthematterabandon

        diuiuandenlîpmuozgân
which(for) youon(your)lifemustgo

5263  sprachderrîtermit--temleun
thensaidtheknightwiththelion

        irmugetmirhartevilgedreun
youmaymeverywellthreaten