Iwein| | nû | hân | ich | dir | vil | gar | geseit | | nun | habe | ich | Dir | ganz | alles | gesagt |
| 519 | swes | dû | geruochtest | vrâgen | | was | Du | wolltest | fragen |
| | nu- | -ne | sol | dich | niht | betrâgen | | nun | _ | (es) wird | Dich | nicht | schwer |
| | du- | -ne | sagest | mir | waz | dû | suochest | | (wenn) Du | _ | sagst | mir | was | Du | suchst |
| 522 | ob | du | iht | von | mir | geruochest | | wenn | Du | etwas | von | mir | wünscht |
| | daz | ist | allez | getân | | das | wird | alles | getan |
| | ich | sprach | ich | wil | dich | wizzen | lân | | ich | antwortete | ich | will (es) | Dich | wissen | lassen |
| 525 | ich | suoche | âventiure | | ich | suche | Abenteuer |
| | dô | sprach | der | ungehiure | | dann | sprach | der | Waldmann |
| | âventiure | waz | ist | daz | | Abenteuer | was | ist | das |
| 528 | daz | wil | ich | dir | bescheiden | baz | | das | will | ich | Dir | erklären | genau |
| | nû | sich | wie | ich | gewâfent | bin | | nun | sieh | wie | ich | gerüstet | bin |
| | ich | heize | ein | riter | und | hân | den | sin | | ich | heisse | (ein) | Ritter | und | habe | die | Absicht |
| 531 | daz | ich | suochende | rîte | | dass | ich | auf die Suche | (aus)reite |
| | einen | man | der | mit | mir | strîte | | (nach) einem | Mann | der | mit | mir | kämpfe |
| | der | gewâfent | sî | als | ich | | der | gewaffnet | ist | wie | ich |
| 534 | daz | prîset | in | und | sleht | er | mich | | das | verherrlicht | ihn | wenn | schlägt | er | mich |
| | gesige | aber | ich | im | an | | besiege | aber | ich | ihn | _ |
| | sô | hât | man | mich | vür | einen | man | | so | hält | man | mich | für | einem | (tapferen) Mann |
| 537 | und | wirde | werder | danne | ich | sî | | und | werde | höher geehrt | als | ich | bin |
| | sî | dir | nû | nâhen | ode | bî | | ist | Dir | nun | (in der) Nähe | oder | hier |
|
Kontext-Wörterbuch