Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	sî	mich	bedenke	enzît
	daz	si	ich	bedenken	enzît
	conj	pron	pron	swv	adv

5484	der	kumber	der	mir	nâhen	lît
	dër	kumber	dër	ich	nâhe	ligen
	art	stm	pron	pron	adv	stv

	den	sag	ich	niemen	wizze	Krist
	dër	sagen	ich	nieman	wizzen	Krist
	pron	swv	pron	pron	an.v	nam

	wan	dem	er	doch	gewizzen	ist
	wan	dër	ër	doch	wizzen	sîn
	adv conj	pron	pron	adv	an.v	an.v

5487	swie	nâ	er	mînem	herzen	gê
	swie	nâhe	ër	mîn	hërze	gân
	adv conj	adv	pron	pron.poss	swn	an.v

	sî	sprach	ist	er	dan	iemen	mê
	si	sprëchen	sîn	ër	danne	ieman	mêre
	pron	stv	an.v	pron	adv	pron	adj adv n

	gewizzen	wan	iu	zwein
	wizzen	wan	ir	zwêne
	an.v	adv conj	pron	num adj

5490	nein	ez	vrouwe	sprach	her	Îwein
	nein	ër	vrouwe	sprëchen	hêrre	Îwein
	adv	pron	swf	stv	swm	nam

	sî	sprach	wan	nennet	ir	sî	doch
	si	sprëchen	wan	nennen	ir	si	doch
	pron	stv	inter part	swv	pron	pron	adv

	er	sprach	vrouwe	nein	ich	noch
	ër	sprëchen	vrouwe	nein	ich	noch
	pron	stv	swf	adv	pron	adv conj

5493	ich	muoz	ir	hulde	ê	haben	baz
	ich	müezen	ir	hulde	êr	haben	baz
	pron	an.v	pron.poss	stf	präp adv conj	swv	adv

	sî	sprach	nû	saget	mir	doch	daz
	si	sprëchen	nû	sagen	ich	doch	dër
	pron	stv	adv conj	swv	pron	adv	pron

	wie	sît	ir	selbe	genant
	wie	sîn	ir	sëlp	nennen
	adv	an.v	pron	pron adj	swv

5496	er	sprach	ich	wil	sîn	erkant
	ër	sprëchen	ich	wellen	sîn	erkennen
	pron	stv	pron	an.v	an.v	swv

	bî	mînem	lewen	der	mit	mir	vert
	bî	mîn	lëwe	dër	mite, mit	ich	varn
	präp adv	pron.poss	swm	pron	präp	pron	stv

	mir-	-n	werde	ir	gnâde	baz	beschert
	ich	en	wërden	ir	genâde	baz	beschern
	pron	neg	stv	pron.poss	stf	adv	swv

5499	sô	wil	ich	mich	iemer	schamen
	sô	wellen	ich	ich	iemer	schamen
	adv conj	an.v	pron	pron	adv	swv

	mîns	lebens	und	mîns	rehten	namen
	mîn	lëben	und	mîn	rëht	name
	pron.poss	stn	conj	pron.poss	adj	swm

	ich	wil	mich	niemer	gevreun
	ich	wellen	ich	niemer	vröuwen
	pron	an.v	pron	adv	swv

5502	ich	heize	der	rîter	mit-	-tem	leun
	ich	heizen	dër	ritter	mite, mit	dër	lëwe
	pron	stv	art	stm	präp	art	swm

	und	swer	iu	vür	dise	tage
	und	swër	ir	vür	diser	tac
	conj	pron	pron	adv präp	pron	stm