Iwein| | der | rîter | mit- | -tem | lewen | sprach | | the | knight | with | the | lion | said |
| 5511 | daz | iu | von | mir | niht | ist | geseit | | that | you | about | me | nothing | has | been told |
| | daz | machet | mîn | unwerdekheit | | that | is caused by | my | unworthiness |
| | ich | möhte | mit- | -tem | muote | | I | could have | with | _ | determination |
| 5514 | mit | lîbe | und | mit | guote | | with | life | and | with | resources |
| | gevrumet | hân | diu | mære | | earned | have | the | reputation |
| | daz | ich | erkander | wære | | that | I | better known | were |
| 5517 | wirt | mîn | gelücke | alsô | guot | | (if) becomes | my | fortune | so | good |
| | sô | mîn | herze | unt | der | muot | | as | my | heart | and | (my) | resolve |
| | ich | weiz | wol | sô | gedien | ich | daz | | I | know | well | so | earn | I | that |
| 5520 | daz | ir | mich | erkennet | baz | | that | you | me | will know | better |
| | sî | sprach | ir- | -n | sît | ein | bœser | man | | she | said | (unless) you | not | are | a | lesser | man |
| | danne | ich | an | iu | gesehen | han | | than | I | on | you | seen | have |
| 5523 | sô | sît | ir | êren | wert | | so | are | you | (of) honor | deserving |
| | und | des | ich | ê | hân | gegert | | and | (of) this which | I | before | have | requested |
| | des | bæt | ich | aber | hulfe- | -z | iht | | this | offer | I | (if) however | would help | it | some |
| 5526 | mich | dunkt | ich- | -n | überwinde | niht | | (to) me | (it) seems | (that) I | _ | will overcome | not |
| | daz | laster | unt | tie | schande | | the | disgrace | and | the | shame |
| | swer | iuch | ûz | mînem | lande | | (if) anyone | you | from | my | lands |
| 5529 | alsô | wunden | siht | varn | | so | wounded | see | leaving |
| | er | sprach | got | müeze | iuch | bewarn | | he | said | God | may | you | protect |
|
Kontext-Wörterbuch