Iwein| | wær | mir | diu | êre | geschehen | | had | (to) me | the | victory | fallen |
| 790 | als | ich | in | dem | laster | wart | gesehen | | as | I | in | _ | disgrace | was | seen |
| | mîn | handelunge | wær | gnuoc | guot | | my | treatment | had been | (just as) | good |
| | alsus | trôsten- | -s | mir | den | muot | | thus | consoled | they | (for) me | (my) | spirit |
| 793 | er | und | mîn | juncvrouwe | | he | and | my | young lady |
| | daz | sî | got | iemer | schouwe | | (may) that | them | God | forever | look (after) |
| | ich | hân | einem | tôren | glîch | getân | | I | have | a | fool | like | acted |
| 796 | diu | mære | der | ich | laster | hân | | the | story | (from) which | I | disgrace | have |
| | daz | ich | diu | niht | kan | verdagen | | that | I | it | not | can | conceal |
| | ich- | -n | wolde- | -s | ouch | ê | nie | gesagen | | I | _ | did want | it | also | before | not | to tell |
| 799 | wære | mir | iht | baz | geschehen | | had | (to) me | anything | better | happened |
| | des | hôrtent | ir | mich | ouch | nû | jehen | | (about) this | would heard | you | me | also | now | tell |
| | sî | iuwer | deheinem | geschehen | baz | | (if) has (it) | (of) you | (to) any | happened | better |
| 802 | ob | er | nû | welle | der | sage | ouch | daz | | if | he | now | wishes | he | can tell | also | it |
| | dô | rechent | der | herre | Îwein | | then | did reckon | _ | Sir | Iwein |
| | ze | künneschaft | under | in | zwein | | as | kinsman | between | them | two |
| 805 | er | sprach | neve | Kâlogrenant | | he | spoke | kinsman | Kalogrenant |
| | ez | richet | von | rehte | mîn | hant | | this | shall avenge | by | rights | my | hand |
| | swaz | dir | lasters | ist | geschehen | | whatever | (to) you | (in) disgrace | has | happened |
| 808 | ich | wil | ouch | varn | den | brunnen | sehen | | I | will | also | go | the | fountain | to see |
| | und | waz | wunders | dâ | sî | | and | what | wonders | there | may be |
|
Kontext-Wörterbuch