Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	lîp	nu	gevellet	mir	dîn	rede	wol
	lîp	nû	gevallen	ich	dîn	rede	wol
	stm	adv conj	stv	pron	pron.poss	stf	adv

1171	entriuwen	unde	tuot	sî	sô
	entriuwen	und	tuon	si	sô
	adv	conj	an.v	pron	adv conj

	jâ	sî	zewâre	alsô
	jâ	si	zewâre	alsô, alse, als
	interj	pron	adv	adv

	nû	leiste	ich	gerne	swaz	dû	wil
	nû	leisten	ich	gërne	swër	dû	wellen
	adv conj	swv	pron	adv	pron	pron	an.v

1174	sô	füege	ich	dir	liebes	vil
	sô	vüegen	ich	dû	liep	vil
	adv conj	swv	pron	pron	adj	adj adv

	herze	waz	gap	dir	den	gewalt
	hërze	wër	gëben	dû	dër	gewalt
	swn	pron	stv	pron	art	stmf

	lîp	dîn	üppic	frâge	tuot	mich	alt
	lîp	dîn	üppec	vrâge	tuon	ich	alt
	stm	pron.poss	adj	stf	an.v	pron	adj

1177	nu	en-	-zürne	niht	und	wis	mir	guot
	nû	en	zürnen	niht	und	wësen	ich	guot
	adv conj	neg	swv	adv pron	conj	stv	pron	adj

	waz	ist	daz	dir	unsanfte	tuot
	wër	sîn	dër	dû	unsanfte	tuon
	pron	an.v	pron	pron	adv	an.v

	dû	maht	wol	selbe	wizzen	waz
	dû	mügen	wol	sëlp	wizzen	wër
	pron	an.v	adv	pron adj	an.v	pron

1180	würde	ich-	-s	gemant	ich	weste	ez	baz
	wërden	ich	ër	manen	ich	wizzen	ër	baz
	stv	pron	pron	swv	pron	an.v	pron	adv

	mir	en-	-wart	nie	helfe	nôt	wan	nû
	ich	en	wërden	nie	hëlfe	nôt	wan	nû
	pron	neg	stv	adv	stf	adj	adv conj	adv conj

	sage	lîp	waz	meinest	dû
	sagen	lîp	wër	meinen	dû
	swv	stm	pron	swv	pron

1183	mîn	leben	daz	ist	kumberlich
	mîn	lëben	dër	sîn	kumberlich
	pron.poss	stn	pron	an.v	adj

	bist-	-û	siech	nein	ich
	sîn	dû	siech	nein	ich
	an.v	pron	adj	adv	pron

	kunde	ich	lîp	ich	hulfe	dir
	kunnen	ich	lîp	ich	hëlfen	dû
	an.v	pron	stm	pron	stv	pron

1186	dû	solt	âne	dige	helfen	mir
	dû	soln	âne	dige	hëlfen	ich
	pron	an.v	präp adv conj	stf	stv	pron

	waz	wirret	dir	des	bewîse	mich
	wër	wërren	dû	dër	bewîsen	ich
	pron	stv	pron	pron	swv	pron

	dû	weist	ez	alsô	wol	als	ich
	dû	wizzen	ër	alsô, alse, als	wol	alsô, alse, als	ich
	pron	an.v	pron	adv	adv	adv	pron

1189	ich	wæn	dû	fürhtest	den	tôt
	ich	wænen	dû	vürhten	dër	tôt
	pron	swv	pron	swv	art	stm

	niht	ez	ist	ein	ander	nôt
	niht	ër	sîn	ein	ander	nôt
	adv pron	pron	an.v	art	adj	stf