Gregorius| | danne | ê | wære | sîn | site | | than | before | had been | his | custom |
| 345 | nû | was | daz | einvalte | kint | | now | was | the | innocent | child |
| | an | sô | getâner | minne | blint | | to | _ | such a | love | blind |
| | und | diu | reine | tumbe | | and | the | pure | innocent (one) |
| 348 | en- | -weste | niht | dar | umbe | | _ | knew | nothing | _ | about this |
| | wes | si | sich | hüeten | solde | | against what | she | herself | guard | should |
| | und | hancte | im | swes | er | wolde | | and | granted | him | whatever | he | wanted |
| 351 | nû | begap | si | der | tiuvel | nie | | now | relented | (from) them | the | devil | never |
| | unz | sîn | wille | an | ir | ergie | | until | his | will | on | her | happened |
| | nû | vriste | er- | -z | unz | an | eine | naht | | now | delayed | he | it | until | on | one | night |
| 354 | dô | mit | slâfe | was | bedaht | | then | in | sleep | was | covered |
| | diu | juncvrouwe | dâ | si | lac | | the | young lady | where | she | lay |
| | ir | bruoder | slâfes | niht | en- | -phlac | | her | brother | (of) sleep | nothing | _ | partook |
| 357 | ûf | stuont | der | unwîse | | _ | stood up | the | befooled (one) |
| | und | sleich | vil | harte | lîse | | and | crept | very | very | quietly |
| | zuo | ir | bette | dâ | er | si | vant | | to | he | bed | where | he | her | found |
| 360 | unde | huop | daz | ober | gewant | | and | raised | the | upper | covering |
| | ûf | mit | selhen | sinnen | | _ | with | such | care |
| | daz | si | es | nie | wart | innen | | that | she | (of) it | never | was aware | _ |
| 363 | unz | er | dar | under | zuo | ir | kam | | until | he | _ | under it | to | her | came |
| | und | si | an | sînen | arm | genam | | and | her | in | his | arms | took |
|
Kontext-Wörterbuch