Heinrich| | wan | uns | ist | über | den | vûlen | mist | | because | for us | is | over | the | rotten | dung |
| 731 | der | phelle | gespreitet | | an | expensive coverlet | spread |
| | swen | nû | der | blic | verleitet | | whomever | now | the | brilliance | leads astray |
| | der | ist | z- | -er | helle | geborn | | he | is | for | _ | hell | born |
| 734 | und | en- | -hât | niht | verlorn | | and | _ | has | nothing | lost |
| | wan | beide | sêle | unde | lîp | | other than | both | soul | as well as | body |
| | nu | gedenket | sæligez | wîp | | now | remember | dear | woman |
| 737 | müeterlîcher | triuwe | | motherly | loyalty |
| | und | senftet | iuwer | riuwe | | and | ease | your | grief |
| | die | ir | dâ | habet | umbe | mich | | which | you | there | have | because of | me |
| 740 | so | bedenket | ouch | der | vater | sich | | then | reconsiders (it) | also | (my) | father | _ |
| | ich | weiz | wol | daz | er | mir | heiles | gan | | I | know | well | that | he | me | salvation | wishes |
| | er | ist | ein | alsô | biderber | man | | he | is | a | so | honest | man |
| 743 | daz | er | erkennet | wol | daz | ir | | that | he | recognizes | well | that | you |
| | unlange | doch | mit | mir | | not long | nevertheless | from | me |
| | iuwer | vreude | muget | hân | | your | joy | may | have |
| 746 | ob | ich | joch | lebende | bestân | | (even) if | I | yet | alive | remain |
| | belîbe | ich | âne | man | bî | iu | | remain | I | without | husband | with | you |
| | zwei | jâr | ode | driu | | two | years | or | three |
| 749 | sô | ist | mîn | herre | lîhte | tôt | | then | is | my | lord | likely | dead |
| | und | komen | in | sô | grôze | nôt | | and | (we)come | into | such | great | distress |
|
Kontext-Wörterbuch