Iwein| | wâ | ein | grimmer | kampf | geschach | | wie | ein | grimmiger | Kampf | abspielte |
| 3839 | dâ | mit | unverzagten | siten | | da | mit | unverzagten | Verhalten |
| | ein | wurm | unde | ein | lewe | striten | | eine | Drache | und | ein | Löwe | kämpften |
| | der | wurm | was | starc | unde | grôz | | der | Drache | war | starck | und | gross |
| 3842 | daz | viur | im | ûz | dem | munde | schôz | | das | Feuer | ihm | aus | dem | Rachen | schoss |
| | im | half | diu | hitze | und | der | stanc | | ihm | halfen | die | Hitze | und | der | Gestank |
| | daz | er | den | lewen | des | betwanc | | dass | er | den | Löwe | dazu | zwang |
| 3845 | daz | er | alsô | lûte | schrê | | dass | er | ganz | laut | brüllte |
| | hern | Îwein | tete | der | zwîvel | wê | | Herrn | Iwein | tat | der | Zweifel | weh |
| | wederm | er | helfen | solde | | welchem von beiden | er | helfen | sollte |
| 3848 | und | bedâhte | sich | daz | er | wolde | | und | dachte | sich | dass | er | wollte |
| | helfen | dem | edelen | tiere | | helfen | dem | edlen | Tiere |
| | doch | vorhte- | -r | des | swie | schiere | | doch | fürchtete | er | dass | _ | sobald |
| 3851 | des | wurmes | tôt | ergienge | | der | Drache | tot | sei |
| | daz | in | daz | niht | vervienge | | dass | ihm | das | nichts | nützte |
| | der | lewe | bestüende | in | zehant | | der | Löwe | wurde anfallen | ihn | sogleich |
| 3854 | wan | alsô | ist | ez | gewant | | denn | so | ist | es | verwandt |
| | als | ez | ouch | under- | -n | liuten | stât | | als | es | auch | unter | den | Menschen | gilt |
| | sô | man | aller | beste | gedienet | hât | | wenn | man | _ | (aufs) beste | gedient | hat |
| 3857 | dem | ungewissen | manne | | einem | unzuverlässigen | Menschen |
| | sô | hüete | sich | danne | | so | hüte | sich | hernach |
|
Kontext-Wörterbuch