Iwein| | nie | mê | besâzen | ein | vaz | | never | (before) | occupied | one | vessel |
| 7023 | doch | wonte | in | disem | vazze | | yet | dwelt | in | this | vessel |
| | alsô | daz | minne | noch | haz | | so | that | (neither) love | nor | hate |
| 7026 | gerûmden | gâhes | daz | vaz | | vacated | quickly | the | vessel |
| | ich | wæne | vriunt | Hartman | | I | do believe | friend | Hartmann |
| | dû | missedenkest | dar | an | | you | are mistaken | _ | about this |
| 7029 | war | umbe | sprichest- | -û | daz | | _ | why | do say | you | this |
| | daz | beide | minne | unde | haz | | that | both | love | and | hate |
| | ensament | bûwen | ein | vaz | | together | were living | (in) one | vessel |
| 7032 | wan | bedenkest- | -û | dich | baz | | why not | do think it over | you | _ | better |
| | ez | ist | minne | und | hazze | | it | is | (for) love | and | hate |
| | z- | -enge | in | einem | vazze | | too | tight | in | one | vessel |
| 7035 | wan | swâ | der | haz | wirt | innen | | for | wherever | _ | hate | becomes | _ |
| | ernestlîcher | minnen | | (of) true | love |
| | dâ | rûmet | der | haz | | there | leave | _ | hate |
| 7038 | vroun | Minnen | daz | vaz | | (to) Lady | Love | the | vessel |
| | swâ | abe | gehûset | der | haz | | wherever | however | lives | _ | hate |
| | dâ | wirt | diu | minne | laz | | there | becomes | _ | love | weak |
| 7041 | nû | wil | ich | iu | bescheiden | daz | | now | will | I | (to) you | explain | this |
| | wie | herzeminne | und | bitter | haz | | how | heart-felt love | and | bitter | hate |
|
Kontext-Wörterbuch