Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

bedriezen^stv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	2	-	-	-

Klage

1896 von sînem gebote hân ich des gesworn, / es ensol mich niht bedriezen. / Nû ger ich daz diu güete dîn [stv, verdrießen, trouble]

1896: bedriezen; Bech: verdrießen, Lexer: Bd. 1, Sp. 142, 5 lästig dunken [Keller: not regret it]

Erec

5471 daz er des niht geniuzet / und iuch niht bedriuzet / der grôzen unvuoge. [stv, verdriessen lässt, is too much]

6456 iuwer dinc gehœhet ist, / doch iuch lützel noch bedrôz. / ich gesach nie wunder sô grôz [stv, bekümmert, troubles]

5471: mich bedriuzet; Bech: mich verdriesst, ich scheue oder schäme mich, Gierach: lästig dünken [troubles, Thomas: shunning, Resler: deters]
6456: iuch lützel noch bedrôz; Bech: euch noch ncihts Unangenehmes widerfahren ist

[ zurück ]