Iwein| | volleclîcher | hôchzît | | more splendid | festivities |
| 2441 | in | dem | lande | nie | mêre | | in | the | country | never | again |
| | dâ | was | wünne | und | êre | | there | was | joy | and | grandeur |
| | vreude | und | michel | rîterschaft | | pleasure | and | great | knightly sport |
| 2444 | und | alles | des | diu | überkraft | | and | (of) everything | (of) this | (in) | abundance |
| | des | man | z- | -em | lîbe | gerte | | which | one | for | (his) | heart | desired |
| | ir | rîterschaft | diu | werte | | their | knightly pursuits | they | lasted |
| 2447 | unz | daz | in | daz | lant | vuor | | until | that | in | the | land | arrived |
| | der | künec | Artûs | alse- | -r | swuor | | _ | King | Arthur | (just) as | he | had vowed |
| | zuo | dem | brunnen | mit | her | | at | the | fountain | in | force |
| 2450 | dô | bedorfte- | -r | guoter | wer | | then | needed | it | (a) strong | defense |
| | im | en- | -toht | ze | herren | niht | ein | zage | | (for) it | _ | was suited | as | lord | not | a | coward |
| | ez- | -n | kam | dar | nie | in | einem | tage | | _ | _ | came | there | never | in | one | day |
| 2453 | sô | manec | guot | rîter | alsô | dô | | so | many | good | knights | as | then |
| | nû | was | der | herre | Keiî | vrô | | now | was | _ | Sir | Keii | happy |
| | daz | er | ze | spottenne | vant | | that | he | to | mock | found (something) |
| 2456 | er | sprach | her | Kâlogrenant | | he | said | Sir | Kalogreant |
| | wa | ist | iuwer | neve | her | Îwein | | where | is | your | kinsman | Sir | Iwein |
| | ez | schînet | noch | als | ez | dô | schein | | it | seems | still | as | it | then | seemed |
| 2459 | und | ich | wæne- | -z | immer | schîne | | and | I | suspect | it | always | shall seem |
| | sîn | rede | was | nâch | wîne | | he | speech | was | the result of | wine |
|
Kontext-Wörterbuch