Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sô	wæn	ich	daz	noch	rîcher	sî
	sô	wænen	ich	daz	noch	rîche	sîn
	adv conj	swv	pron	conj	adv conj	adj	an.v

2883	âne	huobe	ein	werder	man
	âne	huobe	ein	wërt	man
	präp adv conj	f	art	adj	an.m

	her	Îwein	dâ	gedenket	an
	hêrre	Îwein	dâr	gedenken	ane
	swm	nam	adv	swv	präp

	und	vart	mit	uns	von	hinnen
	und	varn	mite, mit	wir	von	hinnen
	conj	stv	präp	pron	präp	adv

2886	und	gewinnet	mit	minnen
	und	abe gewinnen	mite, mit	minne
	conj	stv	präp	stf

	der	küneginne	ein	urloup	abe
	dër	küniginne	ein	urloup	abe gewinnen
	art	stf	art	stmn	get.präf

	z-	-einem	tage	der	vuoge	habe
	ze, zuo	ein	tac	dër	vuoge	haben
	adv präp	art	stm	pron	stf	swv

2889	und	bevelhet	ir	liut	unde	lant
	und	bevëlhen	si	liut	und	lant
	conj	stv	pron	stm	conj	stn

	ein	wîp	die	man	hât	erkant
	ein	wîp	dër	man	haben	erkennen
	art	stn	art	an.m	swv	swv

	in	alsô	stætem	muote
	in	alsô, alse, als	stæte	muot
	präp	adv	adj	stm

2892	diu-	-n	bedarf	niht	mêre	huote
	dër	en	bedurfen	niht	mêre	huote
	pron	neg	an.v	adv pron	adj adv n	stf

	niuwan	ir	selber	êren
	niuwan	ir	sëlp	êre
	adv conj	pron.poss	pron adj	stf

	man	sol	die	huote	kêren
	man	soln	dër	huote	kêren
	an.m	an.v	art	stf	swv

2895	an	irriu	wîp	und	an	kint
	ane	irre	wîp	und	ane	kint
	präp	adj	stn	conj	präp	stn

	diu	sô	einvaltec	sint
	dër	sô	einvaltec	sîn
	pron	adv conj	adj	an.v

	daz	sî	eins	alten	wîbes	rât
	daz	sie	ein	alt	wîp	rât
	conj	pron	art	adj	stn	stm

2898	bringen	mac	ze	missetât
	bringen	mügen	ze, zuo	missetât
	v	an.v	adv präp	stf

	ir	hât	alsô	gelebet	unz	her
	ir	haben	alsô, alse, als	lëben	unz	hër
	pron	swv	adv	swv	adv conj präp	adv

	daz	ich-	-s	an	iu	niht	wandel	ger
	daz	ich	ër	ane	ir	niht	wandel	gërn
	conj	pron	pron	präp	pron	adv pron	stnm	swv

2901	nâch	êren	als	ein	guot	kneht
	nâch	êre	alsô, alse, als	ein	guot	knëht
	adv präp	stf	adv	art	adj	stm

	nû	hât	ir	des	êrste	reht
	nû	haben	ir	dër	êrsten	rëht
	adv conj	swv	pron	pron	adv	stn