Klage| | daz | maniger | âne | lôn | bestât | | dass | viele | ohne | Lohn | bleiben |
| 286 | der | in | doch | wol | gedienet | hât | | die | ihn | doch | gewiss | verdient | haben |
| | des | selben | hœre | ich | alle | tage | | über das- | selbe | höre | ich | alle | Tage |
| | vil | maniges | mannes | herzeklage | | gar | manchen | Mannes | Herzensklage |
| 289 | der | doch | niht | tiurre | möhte | sîn | | der | doch | nicht | vortrefflicher | könnte | sein |
| | des | kreftigônt | die | sorgen | mîn | | deshalb | mehren (sich) | | Sorgen | meine |
| | wan | so | fürht | ich | daz | sî | mir- | -z | ouch | tuo | | denn | so | fürchte | ich | dass | sie | mir | es | auch | (an)tut |
| 292 | nû | kum | tôt | ez | ist | niht | ze | fruo | | nun | komm | Tod | es | ist | nicht | zu | früh |
| | wan | swenne | ich | gedenke | dar | an | | denn | wenn immer | ich | denke | dar- | an |
| | swaz | ich | freuden | ie | gewan | | was | ich | (an) Freuden | je | gewann |
| 295 | die | leschent | sich | begarwe | | die | löschen (aus) | sich | ganz und gar |
| | und | wandelt | sich | mîn | varwe | | und | wandelt | sich | meine | Gesichtsfarbe |
| | und | erzücket | mich | ein | muot | | und | entreißt (fort) | mich | ein | Wille |
| 298 | der | mir | harte | unsanfte | tuot | | der | mich | sehr | hart | ankommt |
| | gæhes | als | ein | donerslac | | plötzlich | wie | ein | Donnerschlag |
| | daz | ich | niht | rehte | wizzen | mac | | dass | ich | nicht | richtig | (zu) wissen | in der Lage bin |
| 301 | waz | oder | wie | mir | ist | geschehen | | was | oder | wie | mir | ist | geschehen |
| | oder | wes | ich | wider | den | sol | jehen | | oder | was | ich | zu | dem | soll | sagen |
| | der | mir | danne | sô | nâhen | ist | bî | | der | mir | dann | so | nahe | ist | |
| 304 | daz | er | mich | frâget | waz | mir | sî | | dass | er | mich | fragt | was | (mit) mir | sei |
| | dem | en- | -sag | ich | ouch | niht | mê | | dem | | sage | ich | auch | nicht | mehr |
|
Kontext-Wörterbuch