Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	maniger	âne	lôn	bestât
	daz	manec	âne	lôn	bestân
	conj	adj	präp adv conj	stmn	an.v

286	der	in	doch	wol	gedienet	hât
	dër	si	doch	wol	dienen	haben
	pron	pron	adv	adv	swv	swv

	des	selben	hœre	ich	alle	tage
	dër	sëlp	hœren	ich	al	tac
	art	pron adj	swv	pron	adj pron	stm

	vil	maniges	mannes	herzeklage
	vil	manec	man	hërzeklage
	adj adv	adj	an.m	stf

289	der	doch	niht	tiurre	möhte	sîn
	dër	doch	niht	tiure	mügen	sîn
	pron	adv	adv pron	adj	an.v	an.v

	des	kreftigônt	die	sorgen	mîn
	dës	kreftigen	dër	sorge	mîn
	adv	swv	art	f	pron.poss

	wan	so	fürht	ich	daz	sî	mir-	-z	ouch	tuo
	wan	sô	vürhten	ich	daz	si	ich	ër	ouch	tuon
	conj	adv conj	swv	pron	conj	pron	pron	pron	adv	an.v

292	nû	kum	tôt	ez	ist	niht	ze	fruo
	nû	komen	tôt	ër	sîn	niht	ze, zuo	vruo
	adv conj	stv	stm	pron	an.v	adv pron	adv präp	adv

	wan	swenne	ich	gedenke	dar	an
	wan	swanne	ich	gedenken	dâr	ane
	conj	conj	pron	swv	adv	präp

	swaz	ich	freuden	ie	gewan
	swër	ich	vröude	ie	gewinnen
	pron	pron	f	adv	stv

295	die	leschent	sich	begarwe
	dër	leschen	ër	begarwe
	pron	swv	pron.refl	adv

	und	wandelt	sich	mîn	varwe
	und	wandeln	ër	mîn	varwe
	conj	swv	pron.refl	pron.poss	stf

	und	erzücket	mich	ein	muot
	und	erzücken	ich	ein	muot
	conj	swv	pron	art	stm

298	der	mir	harte	unsanfte	tuot
	dër	ich	harte	unsanfte	tuon
	pron	pron	adv	adv	an.v

	gæhes	als	ein	donerslac
	gâhes	alsô, alse, als	ein	donerslac
	adv	adv	art	stm

	daz	ich	niht	rehte	wizzen	mac
	daz	ich	niht	rëhte	wizzen	mügen
	conj	pron	adv pron	adv	an.v	an.v

301	waz	oder	wie	mir	ist	geschehen
	wër	ode	wie	ich	sîn	geschëhen
	pron	conj	adv	pron	an.v	stv

	oder	wes	ich	wider	den	sol	jehen
	ode	wër	ich	wider	dër	soln	jëhen
	conj	pron	pron	adv präp	pron	an.v	stv

	der	mir	danne	sô	nâhen	ist	bî
	dër	ich	danne	sô	nâhe	sîn	bî
	pron	pron	adv	adv conj	adv	an.v	präp adv

304	daz	er	mich	frâget	waz	mir	sî
	daz	ër	ich	vrâgen	wër	ich	sîn
	conj	pron	pron	swv	pron	pron	an.v

	dem	en-	-sag	ich	ouch	niht	mê
	dër	en	sagen	ich	ouch	niht	mêre
	pron	neg	swv	pron	adv	adv pron	adj adv n