Erec| | schœne | unde | wol | gekleit | | schön | und | wohl | gekleidet |
| 14 | nû | wunderte | die | künegîn | | da | fragte sich | die | Königin |
| | wer | der | ritter | möhte | sîn | | wer | der | Ritter | könnte | sein |
| | er | was | ze | harnasche | wol | | er | war | mit | Rüstung | wohl (ausgestattet) |
| 17 | als | ein | guot | kneht | sol | | wie | (für) einen | tapferen | Ritter | (es sich) gehört |
| | Êrec | der | junge | man | | Erec | der | junge | Mann |
| | sîn | vrouwen | vrâgen | began | | seine | Herrin | fragen | begann |
| 20 | ob | er- | -z | ervarn | solde | | ob | er | ez | erkunden | solle |
| | diu | vrouwe | des | niht | wolde | | die | Dame | dies | nicht | wollte |
| | si | bat | in | dâ | bî | ir | tweln | | sie | bat | ihn | da | bei | ihr | zu bleiben |
| 23 | ein | juncvrouwen | begunde | si | ûz | weln | | ein | Fräulein | begann | sie | _ | auszuwählen |
| | die | si | möhte | senden | dar | | die | sie | könnte | senden | dorthin |
| | si | sprach | rît | und | ervar | | sie | sagte | reite | und | erkundige dich |
| 26 | wer | der | ritter | müge | sîn | | wer | der | Ritter | könnte | sein |
| | und | sîn | geverte | daz | magedîn | | und | seine | Begleiterin | das | Mädchen |
| | diu | juncvrouwe | huop | sich | an | die | vart | | das | Mädchen | machte | sich | auf | den | Weg |
| 29 | als | ir | geboten | wart | | wie | ihr | befohlen | würde |
| | dâ | si- | -z | getwerc | rîten | sach | | dorthin wo | sie | den | Zwerg | reiten | sah |
| | mit | zühten | si | zuo | im | sprach | | mit | Höflichkeit | sie | zu | ihm | sprach |
| 32 | got | grüeze | iuch | geselle | | Gott | grüße | Euch | Freund |
| | und | vernemet | waz | ich | welle | | und | vernehmt | was | ich | will |
|
Kontext-Wörterbuch