Erec| | Êrec | fil | de | roi | Lac | | Erec | fil | de | roi | Lac |
| 2416 | der | wâfente | sich | sâ | | der | bewaffnete | sich | sofort |
| | ê | iemen | anderswâ | | eher als | irgendeiner | anderswo |
| | daz | er | die | êrsten | tjost | næme | | so dass | er | die | erste | Tjost | nähme |
| 2419 | und | in | vür | kæme | | und | ihnen | _ | zuvorkäme |
| | swâ | er | des | state | vunde | | wo immer | er | dazu | Gelegenheit | fände |
| | nû | wâren | ouch | z- | -er | stunde | | nun | hatten | auch | zu | der | (selben) Zeit |
| 2422 | vür | komen | ûf | den | selben | muot | | _ | (sich) aufgemacht | mit | der | selben | Absicht |
| | gesellen | zwêne | ritter | guot | | Freunde | zwei | Ritter | gute |
| | und | als | si | in | gesâhen | | und | als | sie | ihn | sahen |
| 2425 | zuo | im | begunden | si | gâhen | | zu | ihm | begannen | sie | zu gehen |
| | ûf | vil | gewissen | sin | | mit | (einer) sehr | sicheren | Absicht |
| | der | ein | tjostierte | wider | in | | der | eine | tjostierte | gegen | ihn |
| 2428 | den | selben | er | von | dem | rosse | stach | | den | selben | er | von | dem | Pferd | stach |
| | dem | andern | alsam | geschach | | dem | anderen | genauso | geschah (dies) |
| | ir | rosse | er | niene | ruochte | | (um) ihre | Pferde | er | nicht | kümmerte (sich) |
| 2431 | wan | daz | er | vürbaz | suochte | | _ | sondern | er | weiter | suchte |
| | ritterschefte | mêre | | ritterliche Kämpfe | mehr |
| | dô | geviel | im | diu | êre | | da | fiel | zu ihm | die | Ehre |
| 2434 | diu | in | an | lobe | zierte | | die | ihn | mit | Lob | zierte |
| | daz | er | vünfstunt | tjostierte | | dass | er | fünfmal | tjostierte |
|
Kontext-Wörterbuch