Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	niuwan	drî	mîle
	no more than	three	miles

3294	riten	sî	beide
	had ridden	they	both

	ê	daz	ir	aber	leide
	before	that	to her	again	sorrow

	von	sorgen	geschach
	because of	worry	happened

3297	wan	si	vor	ir	ligen	sach
	for	she	before	her	lying (in wait)	saw

	vünf	roubære
	five	robbers

	man	saget	daz	ez	wære
	one	says	that	(there)	was

3300	ein	geselleschaft	under	in
	an	arrangement	among	them

	und	daz	si	teilten	ir	gewin
	and	that	they	divided	their	plunder

	mit	den	die	Êrec	hete	erslagen
	with	those	whom	Erec	had	slain

3303	der	eine	begunde-	-z	den	andern	sagen
	the	one	(would)	(it)	(to) the	others	tell

	dise	vünve	und	jene	drî	man
	these	five	and	(the) other	three	men

	von	den	ich	iu	vor	gesaget	han
	about	whom	I	you	_	told before	have

3306	die	heten	den	walt	in	ir	phlege
	they	had	the	forest	in	their	control

	unde	lâgen	bî	dem	wege
	and	lay (in wait)	along	the	way

	swer	die	einen	vermite
	whoever	the	(first) one	eluded

3309	daz	er	den	andern	gerite
	that	he	the	other	rode into

	Êrec	was	vür	die	drîe	komen
	Erec	had	_	the	three	gotten past

	mit	êren	als	ir	habet	vernomen
	with	honor	as	you	have	heard

3312	als	er	dô	disen	sô	nâhen	kam
	when	he	then	these	so	close	came

	daz	sîn	der	eine	war	genam
	that	of him	the	one	_	became aware