Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	des	diu	hôchzît	solde	sîn
	dër	dër	hôchzît	soln	sîn
	pron	art	stf	an.v	an.v

438	der	herre	von	dem	lande
	dër	hêrre	von	dër	lant
	art	swm	präp	art	stn

	ir	geburt	was	âne	schande
	ir	geburt	wësen	âne	schande
	pron.poss	stf	stv	präp adv conj	stf

	nû	sagen	wir	ouch	dâ	bî
	nû	sagen	wir	ouch	dâr	bî
	adv conj	swv	pron	adv	adv	präp adv

441	von	wiu	diu	rede	erhaben	sî
	von	wër	dër	rede	erheben	sîn
	präp	pron	art	stf	stv	an.v

	dô	daz	pherit	was	begangen
	dô	dër	phert	wësen	begân
	conj	art	stn	stv	an.v

	nû	en-	-lât	iuch	niht	belangen
	nû	en	lâzen	ir	niht	belangen
	adv conj	neg	stv	pron	adv pron	swv

444	sprach	der	wirt	z-	-em	gaste
	sprëchen	dër	wirt	ze, zuo	dër	gast
	stv	art	stm	adv präp	art	stm

	Êrecken	muote	vaste
	Êrec	müejen	vaste
	nam	swv	adv

	sîn	schade	den	er	dâ	vor	gewan
	sîn	schade	dër	ër	dâr	vor	gewinnen
	pron.poss	swm	pron	pron	adv	adv präp	stv

447	den	wirt	er	vrâgen	began
	dër	wirt	ër	vrâgen	beginnen
	art	stm	pron	swv	v

	waz	der	schal	von	den	liuten
	wër	dër	schal	von	dër	liut
	pron	art	stm	präp	art	stm

	möhte	bediuten
	mügen	bediuten
	an.v	swv

450	den	er	in	dem	markte	hete	gesehen
	dër	ër	in	dër	market	haben	sëhen
	pron	pron	präp	art	stm	swv	stv

	dô	begunde	im	der	wirt	jehen
	dô	beginnen	ër	dër	wirt	jëhen
	adv	v	pron	art	stm	stv

	wie-	-z	umbe	die	rede	was	getân
	wie	ër	umbe	dër	rede	wësen	tuon
	adv	pron	präp	art	stf	stv	an.v

453	als	ich	iu	gesaget	hân
	alsô	ich	ir	sagen	haben
	conj	pron	pron	swv	swv

	beide	umbe	die	hôchzît
	beide	umbe	dër	hôchzît
	num	präp	art	stf

	und	ouch	des	sparwæres	strît
	und	ouch	dër	sperwære	strît
	conj	adv	art	stm	stm

456	als	er	im	gesagete	daz
	alsô	ër	ër	sagen	dër
	conj	pron	pron	swv	pron

	dô	vrâgete	er	aber	vürbaz
	dô	vrâgen	ër	aber	vürbaz
	adv	swv	pron	adv	adv