Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	vil	drâte	er	hin	wider	gie
	very	quickly	he	back	_	returned

9071	dâ	er	sîn	ros	stânde	lie
	(to) where	he	his	horse	standing	had left

	sînen	helm	er	ûfe	bant
	his	helmet	he	_	strapped (on)

	und	bereite	sich	zehant
	and	prepared	himself	immediately

9074	ûf	sîn	ros	er	drâte	saz
	_	his	horse	he	quickly	mounted

	der	ander	des	ouch	niht	vergaz
	the	other (man)	(of) this	also	nothing	neglected

	er-	-n	bereite	sich	alsam
	he	_	prepared	himself	likewise

9077	ir	ietweder	den	schilt	nam
	(of) them	each	(his)	shield	took

	und	lîmte	in	an	sich	vaste
	and	clasped	it	to	himself	firmly

	dem	wirte	und	dem	gaste
	(of) the	host	and	(of) the	guest

9080	begunden	schenkel	vliegen
	began	(their) legs	to whip

	si	erzeicten	âne	triegen
	they	showed	without	doubt

	einen	grimmeclîchen	zorn
	a	fierce	anger

9083	diu	ros	si	nâmen	mit	den	sporn
	(their)	horses	they	stroked	with	(their)	spurs

	und	liezen	zesamene	strîchen
	and	_	_	charged at one another

	vil	genendeclîchen
	very	boldly

9086	von	aller	ir	krefte
	with	all	their	strength

	die	eschînen	schefte
	the	ash	shafts

	wurden	dô	geneiget
	were	then	lowered (for attack)

9089	und	in	diu	vart	erzeiget
	and	them	the	way	showed

	z-	-en	vier	nageln	gegen	der	hant
	to	the	four	nails	(over) against	(their)	hands