Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	der	arme	hete	kinde	vil
	dër	arm	haben	kint	vil
	art	adj	swv	stn	adj adv

1069	der	rîche	nie	dehein	kint	gewan
	dër	rîche	nie	dehein	kint	gewinnen
	art	adj	adv	pron	stn	stv

	niuwan	ein	tohter	diu	hete	man
	niuwan	ein	tohter	dër	haben	man
	adv conj	art	an.f	pron	swv	an.m

	nû	wart	der	abbet	enein
	nû	wërden	dër	abbet	enein
	adv conj	stv	art	stm	adv

1072	vil	guoter	vuoge	mit	den	zwein
	vil	guot	vuoge	mite, mit	dër	zwêne
	adj adv	adj	stf	präp	art	num adj

	daz	sich	der	ermere	man
	daz	ër	dër	arm	man
	conj	pron.refl	art	adj	an.m

	næme	daz	kint	an
	ane nëmen	dër	kint	ane nëmen
	stv	art	stn	get.präf

1075	und	ez	dâ	nâhen	bî	im	züge
	und	ër	dâr	nâhe	bî	ër	ziehen
	conj	pron	adv	adv	präp adv	pron	stv

	und	den	liuten	alsus	lüge
	und	dër	liut	alsus	liegen
	conj	art	stm	adv	stv

	swer	in	ze	deheiner	stunde
	swër	ër	ze, zuo	dehein	stunde
	pron	pron	adv präp	pron	stf

1078	vrâgen	begunde
	vrâgen	beginnen
	swv	v

	wâ	er	daz	kint	hete	genomen
	wâ	ër	dër	kint	haben	nëmen
	adv	pron	art	stn	swv	stv

	daz	ez	im	wære	komen
	daz	ër	ër	wësen	komen
	conj	pron	pron	stv	stv

1081	von	sînes	bruoder	tohter
	von	sîn	bruoder	tohter
	präp	pron.poss	stm	an.f

	deheinen	list	en-	-mohte-	-r
	dehein	list	en	mügen	ër
	pron	stm	neg	an.v	pron

	erdenken	sô	gevüegen
	erdenken	sô	gevüege
	swv	adv conj	adj

1084	unde	daz	si	ez	trüegen
	und	daz	sie	ër	tragen
	conj	conj	pron	pron	stv

	sô	si	wol	enbizzen	sît
	sô	sie	wol	enbîzen	sît
	adv conj	pron	adv	stv	adv conj

	unz	nâch	der	messezît
	unz	nâch	dër	mëssezît
	adv conj p	adv präp	art	stf

1087	und	man	den	abbet	bæte
	und	man	dër	abbet	biten
	conj	an.m	art	stm	stv

	daz	er	sô	wol	tæte
	daz	ër	sô	wol	tuon
	conj	pron	adv conj	adv	an.v