Gregorius| | daz | man | wol | verswüere | | that | one | indeed | should forswear |
| 421 | alsô | der | junge | | when | the | youth |
| | selhe | wandelunge | | such a | change |
| | an | sîner | swester | gesach | | on | his | sister | noticed |
| 424 | er | nam | si | sunder | unde | sprach | | he | led | her | aside | and | said |
| | vil | liebiu | swester | sage | mir | | _ | dearest | sister | tell | me |
| | dû | truobest | sô | waz | wirret | dir | | you | are sad | so | what | troubles | you |
| 427 | ich | hân | an | dir | genomen | war | | I | have | on | you | noticed | _ |
| | dû | schînest | harte | riuwevar | | (that) you | appear | very | pale |
| | des | was | ich | an | dir | ungewon | | (of) which | have been | I | on | you | unaccustomed |
| 430 | nû | begunde | si | dâ | von | | now | began | she | _ | from this |
| | siuften | von | herzen | | to sigh | from (her) | heart |
| | den | angestlîchen | smerzen | | the | bitter | pain |
| 433 | erzeicte | si | mit | den | ougen | | revealed | she | in | (her) | eyes |
| | si | sprach | des | ist | unlougen | | she | said | this | is (there) | no denying |
| | mir | en- | -gê | trûrennes | nôt | | (for) me | _ | (causes) | sorrow | (my) plight |
| 436 | bruoder | ich | bin | zwir | tôt | | brother | I | am | twofold | dead |
| | an | der | sêle | und | an | dem | lîbe | | in | _ | soul | and | in | _ | flesh |
| | ouwê | mir | armen | wîbe | | alas | (for) me | poor | woman |
| 439 | war | zuo | wart | ich | geborn | | _ | why | was | I | born |
| | wande | ich | hân | durch | dich | verlorn | | for | I | have | because of | you | lost |
|
Kontext-Wörterbuch