Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	daz	er	sêre	weinen	began
	daz	ër	sêre	weinen	beginnen
	conj	pron	adv	swv	v

1004	und	zwîvelte	vaste	dar	an
	und	zwîveln	vaste	dâr	ane
	conj	swv	adv	adv	präp

	weder	ez	bezzer	getân
	wëder	ër	bezzer	tuon
	inter pron	pron	adj	an.v

	möhte	sîn	ode	verlân
	mügen	sîn	ode	verlâzen
	an.v	an.v	conj	stv

1007	von	vorhten	weinde	ouch	diu	maget
	von	vorhte	weinen	ouch	dër	maget
	präp	stf	swv	adv	art	stf

	si	wânde	er	wære	dar	an	verzaget
	si	wænen	ër	wësen	dâr	ane	verzagen
	pron	swv	pron	stv	adv	präp	swv

	sus	wâren	si	alle	unvrô
	sus	wësen	sie	al	unvrô
	adv	stv	pron	adj pron	adj

1010	si	en-	-gerten	deheines	dankes	dô
	sie	en	gërn	dehein	danc	dô
	pron	neg	swv	pron	stm	adv

	ze	jungest	dô	bedâhte	sich
	ze, zuo	junc	dô	bedenken	ër
	adv präp	adj	adv	swv	pron.refl

	ir	herre	der	arme	Heinrich
	ire	hêrre	dër	arm	Heinrich
	pron.poss	swm	art	adj	nam

1013	und	begunde	sagen	in
	und	beginnen	sagen	sie
	conj	v	swv	pron

	grôze	gnâde	allen	drin
	grôz	genâde	al	drî
	adj	stf	adj pron	num adj

	der	triuwen	und	des	guotes
	dër	triuwe	und	dër	guot
	art	stf	conj	art	stn

1016	diu	maget	wart	rîches	muotes
	dër	maget	wërden	rîche	muot
	art	stf	stv	adj	stm

	daz	er-	-s	gevolgete	gerne
	daz	ër	ër	gevolgen	gërne
	conj	pron	pron	swv	adv

	und	bereite	sich	ze	Salerne
	und	bereiten	ër	ze, zuo	Salerno
	conj	swv	pron.refl	adv präp	nam

1019	sô	er	schierest	mohte
	sô	ër	schiere	mügen
	adv conj	pron	adv conj	an.v

	swaz	joch	der	maget	tohte
	swër	joch	dër	maget	tugen
	pron	adv interj	art	stf	an.v

	daz	wart	vil	schiere	bereit
	dër	wërden	vil	schiere	bereit
	pron	stv	adj adv	adv conj	adj

1022	schœniu	phärt	und	rîchiu	kleit
	schœne	phert	und	rîche	kleit
	adj	stn	conj	adj	stn

	diu	si	getruoc	nie	vor	der	zît
	dër	si	getragen	nie	vor	dër	zît
	pron	pron	stv	adv	adv präp	art	stf