Heinrich| | in | sînem | herzen | er | des | jach | | in | his | heart | he | this | thought |
| 1199 | daz | schœner | krêâtiure | | that | a more beautiful | creature |
| | al | der | werlte | wære | tiure | | in all | the | world | would be | rare |
| | sô | gar | erbarmete | si | in | | so | completely | caused pity | she | him |
| 1202 | daz | im | daz | herze | und | der | sin | | that | him | _ | heart | and | _ | mind |
| | vil | nâch | was | dar | an | verzaget | | _ | very nearly | were | _ | there on | disheartened |
| | nû | ersach | diu | guote | maget | | now | saw | the | good | maiden |
| 1205 | einen | hôhen | tisch | dâ | stân | | a | tall | table | there | standing |
| | dâ | hiez | si | der | meister | ûf | gân | | _ | told | her | the | master | upon it | to climb |
| | dar | ûf | er | si | vil | vaste | bant | | _ | to it | he | her | very | firmly | bound |
| 1208 | und | begunde | nemen | in | die | hant | | and | began | to pick up | in | his | hand |
| | ein | scharphez | mezzer | daz | dâ | lac | | a | sharp | knife | which | there | lay |
| | des | er | ze | selhen | dingen | phlac | | which | he | for | such | matters | used |
| 1211 | ez | was | lanc | unde | breit | | it | was | long | and | broad |
| | wan | daz | ez | sô | wol | nie- | -ne | en- | -sneit | | but | that | it | so | well | not | _ | _ | (did) cut |
| | als | im | wære | liep | gewesen | | as | (for him) | would have | desired | been |
| 1214 | dô | si | niht | solde | genesen | | since | she | not | was to | live |
| | dô | erbarmete | in | ir | nôt | | then | caused pity | him | her | pain |
| | und | wolde | ir | sanfte | tuon | den | tôt | | and | wanted to | for her | easy | make | _ | death |
| 1217 | Nû | lac | dâ | bî | im | ein | | now | lay | there | near | him | a |
| | harte | guot | wetzestein | | very | good | whetstone |
|
Kontext-Wörterbuch