Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Heinrich

      undouchirmuotersiphlac
andalsoat hermother'sasshewas accustomed

473  beideentsliefensi
whenbothhad fallen asleepthey

      manigensûfttiefen
manysighsdeep

      holtesivonherzen
breathedshefrom herheart

476  umbeirherrensmerzen
because ofherlord'ssuffering

      wartirriuwealsôgrôz
washergriefsogreat

      dazirougenregenbegôz
thatfrom hereyesa rain (of tears)poured onto

479  derslâfendenvüeze
thesleepers'feet

      suserwahtesidiusüeze
in this mannerawakenedthemthegentle one

      siderträheneemphunden
whentheythetearsfelt

482 sierwachetenundbegunden
theyawokeandbegan

      sivrâgenwazirwære
herto askwhatto herhad happened

      undwelherhandeswære
and_what sort oftrouble

485  sialsôstillemöhteklagen
shesosilentlycould begrieving

      nuen--woldesi--sinnihtgesagen
at this point_wantedsheof itto themnothingto tell

      irvaterabertete
whenherfatherhowevermade

488  vilmanigedrôundebete
manyrepeatedthreatsandpleas

      dazsi--zinmüesesagen
thatsheitto themhad totell

      sisprachirmöhtetmitmirklagen
shesaidyoushouldwithmegrieve

491  wazmacunsgewerren
whatcanusmoreharm

      danneanunsermherren
thanaboutourlord