Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	sî	ir	maget	ie	leit	gesprach
	daz	si	ir	maget	ie	leit	gesprëchen
	conj	pron	pron.poss	stf	adv	stn	stv

2074	daz	was	ir	alsô	ungemach
	dër	wësen	si	alsô, alse, als	ungemach
	pron	stv	pron	adv	adj

	daz	sî-	-z	vil	sêre	clagete
	daz	si	ër	vil	sêre	klagen
	conj	pron	pron	adj adv	adv	swv

	morgen	dô	ez	tagete
	morgen	dô	ër	tagen
	stm	conj	pron	swv

2077	dô	kam	sî	wider	gegangen
	dô	komen	si	wider gân	wider gân
	adv	stv	pron	get.präf	an.v

	und	wart	baz	enpfangen
	und	wërden	baz	enphâhen
	conj	stv	adv	stv

	dan	sî	verlâzen	wære
	danne	si	verlâzen	wësen
	conj	pron	stv	stv

2080	ir	benam	diu	vrouwe	ir	swære
	si	benëmen	dër	vrouwe	ir	swære
	pron	stv	art	swf	pron.poss	stf

	mit	guotem	antfange
	mite, mit	guot	antvanc
	präp	adj	stm

	si-	-ne	saz	bî	ir	niht	lange
	si	en	sitzen	bî	si	niht	lange
	pron	neg	stv	präp adv	pron	adv pron	adv

2083	unz	sî	sî	vrâgen	began
	unz	si	si	vrâgen	beginnen
	adv conj präp	pron	pron	swv	v

	sî	sprach	durch	got	wer	ist	der	man
	si	sprëchen	durch	got	wër	sîn	dër	man
	pron	stv	präp	stm	pron	an.v	art	an.m

	den	dû	mir	gester	lobtest
	dër	dû	ich	gëster	loben
	pron	pron	pron	adv	swv

2086	ich	wæne	dû	niht	tobtest
	ich	wænen	dû	niht	toben
	pron	swv	pron	adv pron	swv

	wan	ez	en-	-tohte	deheinem	zagen
	wan	ër	en	tugen	dehein	zage
	conj	pron	neg	an.v	pron	swm

	der	mînen	herren	hât	erslagen
	dër	mîn	hêrre	haben	erslahen
	pron	pron.poss	swm	swv	stv

2089	hât	er	die	geburt	und	jugent
	haben	ër	dër	geburt	und	jugent
	swv	pron	art	stf	conj	stf

	und	dâ	zuo	ander	tugent
	und	dâr	ze, zuo	ander	tugent
	conj	adv	adv präp	adj	stf

	daz	er	mir	ze	herren	zimt
	daz	ër	ich	ze, zuo	hêrre	zëmen
	conj	pron	pron	adv präp	swm	stv

2092	und	swenn	ez	diu	werlt	vernimt
	und	swanne	ër	dër	wërlt	vernëmen
	conj	conj	pron	art	stf	stv

	daz	sî	mir-	-z	niht	gewîzen	kan
	daz	si	ich	ër	niht	gewîzen	kunnen
	conj	pron	pron	pron	adv pron	stv	an.v