Iwein| | er | sprach | sî | vil | sælec | wîp | | he | said | she | most | delightful | lady |
| 2242 | ich | wil | gerne | daz | mîn | lîp | | I | am willing | gladly | that | my | body |
| | immer | ir | gevangen | sî | | always | her | prisoner | will be |
| | und | daz | herze | dâ | bî | | and | (my) | heart | _ | with it |
| 2245 | sus | stuont | er | ûf | und | gie | dan | | so | stood up | he | _ | and | went | there |
| | mit | vreuden | als | ein | sælec | man | | with | joy | like | a | fortunate | man |
| | und | wart | doch | undâre | enpfangen | | and | was | however | coldly | received |
| 2248 | dô | er | kam | gegangen | | when | he | _ | arrived |
| | weder | si | en- | -sprach | noch | en- | -neic | | neither | she | _ | spoke | nor | _ | bowed |
| | dô | sî | alsô | stille | sweic | | when | she | so | still | kept silent |
| 2251 | daz | begund | im | starke | swâren | | this | began | him | greatly | to trouble |
| | unde | en- | -weste | wie | gebâren | | and | not | did know (he) | how | to act |
| | wan | er | saz | verre | hin | dan | | except | he | sat | far | _ | away |
| 2254 | und | sach | sî | bliuclichen | an | | and | looked at | her | shyly | _ |
| | do | si | beidiu | swigen | dô | sprach | diu | maget | | when | they | both | kept silent | then | spoke | the | maiden |
| | her | Îwein | wie | sît | ir | sô | verzaget | | Sir | Iwein | why | are | you | so | faint-hearted |
| 2257 | lebet | ir | ode | habt | ir | munt | | are alive | you | and | have | you | (a) mouth |
| | ir | sprâchet | doch | in | kurzer | stunt | | you | were speaking | indeed | (a) _ | short | time (ago) |
| | wenne | wurdent | ir | ein | stumbe | | when | did become | you | a | mute |
| 2260 | saget | durch | got | war | umbe | | speak | in the name of | God | _ | why |
| | vliehet | ir | ein | sô | schœne | wîp | | do shun | you | a | such | beautiful | woman |
|
Kontext-Wörterbuch