Iwein| | an | im | was | wol | erkant | | an | ihm | war | sehr | bekannt |
| 3382 | unde | nande | in | zehant | | und | nannte | ihn | sogleich |
| | sî | sprach | her | wider | zuo | den | zwein | | sie | zurück sagte | hier | _ | zu | den | zwein |
| | vrouwe | lebet | her | Îwein | | Fraue | (wenn) lebt | Herr | Iwein |
| 3385 | sô | lît | er | âne | zwîvel | hie | | so | liegt | er | ohne | Zweifel | hier |
| | ode | ich- | -n | gesach | in | nie | | oder | ich | _ | habe gesehen | ihn | nie |
| | ir | höfscheit | unde | ir | güete | | ihr | höfischer Sinn | und | ihre | Güte |
| 3388 | beswârten | ir | gemüete | | bedrückten | ihr | Herz |
| | daz | sî | von | grôzer | riuwe | | (so) dass | sie | aus | grossem | Schmerz |
| | und | durch | ir | reine | triuwe | | und | wegen | ihrer | reinen | Treue |
| 3391 | vil | sêre | weinen | began | | sehr | viel | zu weinen | begann |
| | daz | einem | alsô | vrumen | man | | dass | ein | so | tapferer | Mann |
| | diu | swacheit | solde | geschehen | | die | Erniedrigung | sollte | geschehen |
| 3394 | daz | er | in | den | schanden | wart | gesehen | | dass | er | in | (solcher) | Schande | wurde | gesehen |
| | ez | was | diu | eine | von | den | drin | | es | war | die | eine | von | den | dreien |
| | der | zweier | vrouwe | under | in | | der | zwei (anderen) | (die) Frau | unter | ihnen |
| 3397 | nû | sprach | sî | zuo | ir | vrouwen | | nun | sagte | sie | zu | ihrer | Frau |
| | vrouwe | ir | muget | wol | schouwen | | Frau | Ihr | könnt | wohl | erkennen |
| | daz | er | den | sin | hât | verlorn | | dass | er | den | Verstand | hat | verloren |
| 3400 | von | bezzern | zühten | wart | geborn | | von | besserer | Art | war | geboren |
| | nie | rîter | dehein | | nie | Ritter | (kein) |
|
Kontext-Wörterbuch