Iwein| | daz | jene | mit | maneges | valle | | (so) that | they | with | many | losses |
| 3741 | muosen | unstätelîchen | | had | in disorder |
| | von | dem | vurte | entwîchen | | from | the | ford | to retreat |
| | und | in | den | sige | lâzen | | and | (to) them | the | victory | concede |
| 3744 | die | der | vluht | vergâzen | | those | who | flight | forgot |
| | die | wurden | âne | zagen | | they | were | without | hesitation |
| | alle | meisteil | erslagen | | all | for the most part | killed |
| 3747 | und | die | andern | gevangen | | and | the | others | taken captive |
| | hie | was | der | strît | ergangen | | here | was | the | battle | concluded |
| | nâch | hern | Îweines | êren | | to | Sir | Iwein's | honor |
| 3750 | si | begunden | an | in | kêren | | they | began | on | him | to give |
| | den | lop | unde | den | prîs | | _ | praise | and | _ | reward |
| | er | wære | biderbe | hövesch | und | wîs | | he | was | brave | courtly | and | wise |
| 3753 | und | in | en- | -möhte | niht | gewerren | | and | them | _ | would | nothing | bother |
| | heten | s- | -in | z- | -einem | herren | | (if) had | they | him | as | (their) | lord |
| | od | einen | im | gelîchen | | or | (some)one | him | like |
| 3756 | sî | wunschten | vlîzeclîchen | | they | wished | fervently |
| | daz | sî | des | beidiu | zæme | | that | they | this | both | would find suitable |
| | daz | in | ir | vrouwe | næme | | (if) that | him | their | lady | would marry |
| 3759 | sus | wart | dem | grâven | Âliere | | so | was | (for) | Count | Aliers |
| | genendeclîchen | schiere | | boldly | quickly |
|
Kontext-Wörterbuch