Iwein| | niht | wol | unmære | sîn | | (not) | indeed | repugnant | be |
| 4500 | der | rise | heizet | Harpîn | | the | giant | is called | Harpin |
| | hân | ich | den | lasterlîchen | spot | | (if) have | I | (this) | shameful | humiliation |
| | gedienet | iender | umbe | got | | earned | ever | from | God |
| 4503 | wold | er | daz | rihten | über | mich | | (so) would | he | (for) that | impose punishment | over | me |
| | unde | lieze | den | gerich | | and | forgo | the | punishment |
| | über | mîniu | unschuldigen | kint | | on | my | innocent | children |
| 4506 | diu | biderbe | unde | guot | sint | | who | upright | and | good | are |
| | dô | der | gast | sîn | ungemach | | when | the | guest | his | distress |
| | beidiu | gehôrte | unde | gesach | | both | heard | and | saw |
| 4509 | daz | begund | im | an | sîn | herze | gân | | this | began | (for) him | to | his | heart | to go |
| | er | sprach | wie | habt | ir | daz | verlân | | he | said | how | have | you | it | neglected |
| | ir- | -n | suochtet | helfe | unde | rât | | (that) you | not | did seek | help | and | assistance |
| 4512 | dâ | er | iu | ze | suochen | stât | | where | it | (for) you | to | be found | is |
| | in | des | künec | Artûses | lande | | in | the | (of) King | Arthur | land |
| | ir | habet | dise | schande | | you | have | this | shame |
| 4515 | âne | nôt | sô | lange | erliten | | without | need | (for) so | long | suffered |
| | ir | soldet | dar | sîn | geriten | | you | should | there | have | ridden |
| | er | hât | gesellen | under | den | | he | has | companions | among | whom |
| 4518 | ir | hetet | vunden | etewen | | you | would have | found | someone |
| | der | iuch | des | risen | belôste | | who | you | (from) the | giant | would have freed |
|
Kontext-Wörterbuch