Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	dâ	ist	diu	state	unde	der	muot
	there	is	the	opportunity	and	the	will

6982	ouch	wâren	diu	ors	alsô	guot
	(and)	were	the	horses	also	good

	daz	sî	daz	niht	en-	-sûmde
	(so) that	them	that	not	_	did delay

	ir	ietweder	rûmde
	(of) them	each	made room

6985	dem	andern	sînen	puneiz
	(of) the	other	(for the)	charge

	von	im	vaste	unz	an	den	kreiz
	from	him	well	up	to	the	ring('s edge)

	der	was	wol	rosseloufes	wît
	it	was	well	(a) horse-charge	wide

6988	ze	orse	huop	sich	der	strît
	on	horseback	began	_	the	battle

	sî	mohten	wol	strîten
	they	could	(very) well	fight

	wand	sî-	-s	ze	den	zîten
	for	they	it	at	(this)	time

6991	niht	êrste	begunden
	not	(the) first (time)	began

	wie	wol	sî	strîten	kunden
	how	well	they	fight	could

	ze	orse	und	ze	vuoze
	on	horse(back)	and	on	foot

6994	ez	was	ir	unmuoze
	it	had	their	business

	von	kinde	gewesen	ie
	from	child(hood)	been	continuously

	daz	erzeicten	sî	wol	hie
	this	demonstrated	they	clearly	here

6997	ouch	sî	iu	daz	vür	wâr	geseit
	also	(if) be	(to) you	it	in	truth	told

	ez	lêret	diu	gewonheit
	(it)	teaches	_	experience

	einen	zagehaften	man
	(to) a	cowardly	man

7000	daz	er	getar	unde	kan
	that	he	dare	and	can

	baz	vehten	danne	ein	küener	degen
	better	fight	than	a	brave	warrior