Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	vil	bezzer	dan	die	dîn
	viel	besser	als	die	deinen

896	dû	muost	mir	gehôrsam	sîn
	du	musst	mir (gegenüber)	gehorsam	sein

	sô	verre	dû	daz	niht	en-	-tuost
	so	weit	du	das	nicht		bist

	sô	wizze	daz	dû	haben	muost
	so	wisse	dass	du	haben	wirst

899	manige	müelîche	zît
	viel	beschwerliche	Zeit

	ez	wirt	ein	êwiger	strît
	es	wird	ein	ewiger	Streit

	durch	daz	volge	drâte
	_	deshalb	folge	schnell

902	mînem	guoten	râte
	meinem	guten	Rat

	und	merke	mîne	lêre
	und	merke (dir)	meine	Unterweisung

	sît	daz	ich	durch	dîn	êre
	seitdem		ich	um willen	deiner	Ehre

905	dich	vlêgen	began
	dich	anzuflehen	begonnen habe

	sît	hete	ich	mînen	lantman
	seitdem	hätte	ich	von	meinem Nachbar

	sînes	schaden	ê	erbeten
	(etwas zu) seinem	(eigenen) Nachteil	eher	erbeten

908	wir	sîn	niht	rehte	zesamen	geweten
	wir	sind	nicht	zu Recht	zusammen-	gebunden

	wan	wir	ziehen	niht	gelîche
	denn	wir	ziehen	nicht	gleichartig

	man	solde	uns	wærlîche
	man	sollte	uns	wahrlich

911	von	ein	ander	scheiden
	von		einander	trennen

	daz	kæme	uns	rehte	beiden
	das	käme	uns	gelegen	beiden

	stüende	der	gewalt	an	mir
	wäre	die	Macht	bei	mir

914	diu	dinc	ze	verenden	als	an	dir
	die	Dinge	zu	einem Ende zu bringen	wie	bei	dir

	des	er	leider	niht	en-	-tuot
	was	sie	leider	nicht		ist