Iwein| | swâ | zwêne | vehtent | umbe | den | lîp | | whenever | two | fight | for | (their) | lives |
| 1957 | weder | tiurre | sî | der | dâ | gesige | | which of them | better | is | he who | there | gains victory |
| | od | der | dâ | sigelôs | gelige | | or | he who | there | defeated | lies |
| | der | dâ | gesiget | sô | wæn | ich | | he who | there | is victorious | so | assume | I |
| 1960 | vrouwe | ez | ist | niht | wænlich | | Lady | (there) | is | nothing | to assume |
| | wan | ez | ist | gar | diu | wârheit | | for | it | is | completely | the | truth |
| | als | ich | iu | nû | hân | geseit | | as | I | you | (just) now | have | stated |
| 1963 | rehte | alsô | hât | ein | man | | just | so | has | a | man |
| | gesiget | mînem | herren | an | | gained victory | (over) my | lord | _ |
| | daz | wil | ich | wol | mit | iu | gehaben | | that | will | I | indeed | (along) with | you | attest |
| 1966 | wan | ir | habet | in | begraben | | for | you | have | him | buried |
| | ich | erziuge- | -s | nû | genuoc | | I | have proven | it | now | (well) enough |
| | der | in | dâ | jagete | unde | sluoc | | he who | him | there | chased | and | slew |
| 1969 | der | ist | der | tiurer | gewesen | | he | was | the | better | _ |
| | mîn | herre | ist | tôt | und | er | genesen | | (for) my | lord | is | dead | and | he | is alive |
| | daz | was | ir | ein | herzeleit | | it | was | (for) her | a | heartfelt-sorrow |
| 1972 | daz | sî | deheiner | vrümekheit | | that | she | any | valor |
| | iemen | vür | ir | herren | jach | | (to) anyone | ahead | (of) her | husband | ascribed |
| | mit | unsiten | si | ir | zuo | sprach | | with | discourtesy | she | (to) her | _ | spoke |
| 1975 | und | hiez | si | enwec | strîchen | | and | ordered | her | away | to hurry |
| | si- | -ne | wolte- | -s | nämelîchen | | she | not | did want | her | truly |
|
Kontext-Wörterbuch