Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	der	baz	ir	muote	töhte
	dër	baz	ir	muot	tugen
	pron	adv	pron.poss	stm	an.v

2239	danne	den	selben	man
	danne	dër	sëlp	man
	conj	art	pron adj	an.m

	und	geviel	vil	gar	dar	an
	und	gevallen	vil	gar	dâr	ane
	conj	stv	adj adv	adj adv	adv	präp

	den	ir	got	hete	gesant
	dër	si	got	haben	senden
	pron	pron	stm	swv	swv

2242	ze	lœsen	si	und	ir	lant
	ze, zuo	lœsen	si	und	ir	lant
	adv präp	swv	pron	conj	pron.poss	stn

	daz	was	ir	sun	Grêgôrius
	dër	wësen	ir	sun	Grêgôrius
	pron	stv	pron.poss	stm	nam

	dar	nâch	wart	er	alsus
	dâr	nâch	wërden	ër	alsus
	adv	adv präp	stv	pron	adv

2245	vil	schiere	sîner	muoter	man
	vil	schiere	sîn	muoter	man
	adj adv	adv conj	pron.poss	stf	an.m

	da	ergie	des	tiuvels	wille	an
	dâr	ergân	dër	tiuvel	wille	ane
	adv	an.v	art	stm	swm	präp

	dô	si	den	herren	sagete
	dô	si	dër	hêrre	sagen
	conj	pron	art	swm	swv

2248	wer	ir	dar	zuo	behagete
	wër	si	dâr	ze, zuo	behagen
	pron	pron	adv	adv präp	swv

	nû	wâren	si	niemans	alsô	vrô
	nû	wësen	sie	nieman	alsô, alse, als	vrô
	adv conj	stv	pron	pron	adv	adj

	ze	herren	nâmen	si	in	dô
	ze, zuo	hêrre	nëmen	sie	ër	dô
	adv präp	swm	stv	pron	pron	adv

2251	ez	en-	-wart	nie	wünne	merre
	ër	en	sîn	nie	wünne	mêre
	pron	neg	an.v	adv	stf	adj adv n

	dan	diu	vrouwe	und	der	herre
	danne	dër	vrouwe	und	dër	hêrre
	conj	art	swf	conj	art	swm

	mit	ein	ander	hâten
	mite, mit	ein	ander	haben
	präp	art	adj	swv

2254	wan	si	wâren	berâten
	wan	sie	wësen	berâten
	conj	pron	stv	stv

	mit	liebe	in	grôzen	triuwen
	mite, mit	liebe	in	grôz	triuwe
	präp	stf	präp	adj	stf

	seht	daz	ergie	mit	riuwen
	sëhen	dër	ergân	mite, mit	riuwe
	stv	pron	an.v	präp	f

2257	er	was	guot	rihtære
	ër	wësen	guot	rihtære
	pron	stv	adj	stm

	von	sîner	milte	mære
	von	sîn	milte	mære
	präp	pron.poss	stf	adj