Gregorius| | und | an | allem | ir | gemüete | | and | in | all | her | disposition |
| 869 | sô | was | si | guotes | mannes | wert | | war | was | she | (of a) good | man | worthy |
| | doch | wurden | si | alle | entwert | | yet | were | they | all | denied |
| | si | hete | zuo | ir | minne | erwelt | | she | had | for | her | love | chosen |
| 872 | weizgot | einen | stæten | helt | | God knows | a | constant | hero |
| | den | aller | tiuristen | man | | the | most | worthy | man |
| | der | ie | namen | gewan | | who | ever | (a hero's) name | gained |
| 875 | vor | dem | zierte | si | ir | lîp | | for | him | adorned | she | her | body |
| | als | ein | minnendez | wîp | | as | a | loving | woman |
| | ûf | einen | biderben | man | sol | | for | a | worthy | husband | should |
| 878 | dem | si | gerne | behagete | wol | | whom | she | like | would to please | very much |
| | swie | vaste- | -z | sî | wider | dem | site | | however | much | it | is | against | _ | custom |
| | daz | dehein | wîp | mannes | bite | | that | any | woman | (a) man | should court |
| 881 | sô | lac | si | im | doch | allez | an | | yet | pressured | she | him | indeed | constantly | _ |
| | sô | si | des | state | gewan | | whenever | she | (of) this | (an) opportunity | gained |
| | mit | dem | herzen | z- | -aller | stunde | | with | (her) | heart | at | all | times |
| 884 | swie | joch | mit | dem | munde | | just as | also | with | (her) | (words) |
| | ich | meine | den | gnædigen | got | | I | mean | (our) | merciful | God |
| | sît | daz | ir | des | tiuvels | spot | | since | that | her | the | devil's | spite |
| 887 | sîne | hulde | hete | entworht | | (of) His | favor | had | robbed |
| | daz | hete | si | nû | sô | sêre | ervorht | | this | had | her | now | so | greatly | alarmed |
|
Kontext-Wörterbuch