Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	niuwan	durch	mînen	muot	verlorn
	niuwan	durch	mîn	muot	verliesen
	adv conj	präp	pron.poss	stm	stv

8136	sus	wart	versüenet	der	zorn
	sus	wërden	versüenen	dër	zorn
	adv	stv	swv	art	stm

	hie	gesach	vrou	Lûnete
	hier	gesëhen	vrouwe	Lûnete
	adv	stv	swf	nam

	die	suone	diu	ir	sanfte	tete
	dër	suone	dër	si	sanfte	tuon
	art	stf	pron	pron	adv	an.v

8139	swâ	man	unde	wîp
	swâ	man	und	wîp
	conj	an.m	conj	stn

	habent	guot	unde	lîp
	haben	guot	und	lîp
	swv	stn	conj	stm

	schœne	sinne	unde	jugent
	schœne	sin	und	jugent
	stf	stm	conj	stf

8142	âne	ander	untugent
	âne	ander	untugent
	präp adv conj	adj	stf

	werdent	diu	gesellen
	wërden	dër	geselle
	stv	pron	swm

	diu	kunnen	unde	wellen
	dër	kunnen	und	wellen
	pron	an.v	conj	an.v

8145	ein	ander	behalten
	ein	ander	behalten
	art	adj	stv

	lât	diu	got	alten
	lâzen	dër	got	alten
	stv	pron	stm	swv

	diu	gewinnent	manege	süeze	zît
	dër	gewinnen	manec	süeze	zît
	pron	stv	adj	adj	stf

8148	daz	was	hie	allez	wænlich	sît
	dër	wësen	hier	allez	wænlich	sît
	pron	stv	adv	adj pron	adj	adv conj

	hie	was	vrou	Lûnete	mite
	hier	wësen	vrouwe	Lûnete	mite, mit
	adv	stv	swf	nam	präp

	nâch	ir	dienesthaften	site
	nâch	ir	dienesthaft	site
	adv präp	pron.poss	adj	stm

8151	diu	hete	mit	ir	sinne
	dër	haben	mite, mit	ir	sin
	pron	swv	präp	pron.poss	stm

	ir	beider	unminne
	sie	beide	unminne
	pron	num	stf

	brâht	z-	-allem	guote
	bringen	ze, zuo	al	guot
	v	adv präp	adj pron	adj

8154	als	sî	in	ir	muote
	alsô, alse, als	si	in	ir	muot
	adv	pron	präp	pron.poss	stm

	lange	hâte	gegert
	lange	haben	gërn
	adv	swv	swv