Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	zwîvel	tuot	mîn	herze	kalt
	zwîvel	tuon	mîn	hërze	kalt
	stm	an.v	pron.poss	swn	adj

1830	dâ	wider	ze	ungewinne
	dâr	wider	ze, zuo	ungewin
	adv	adv präp	adv präp	stm

	ich	wæne	ê	wazzer	unde	walt
	ich	wænen	êr	wazzer	und	walt
	pron	swv	präp adv conj	stn	conj	stm

	und	diu	erde	verbrinne
	und	dër	erde	verbrinnen
	conj	art	f	stv

1833	daz	ist	zuo	dem	suontage	gezalt
	dër	sîn	ze, zuo	dër	suontac	zeln
	pron	an.v	adv präp	art	stm	swv

	und	uns	der	tage	zerinne
	und	wir	dër	tac	zerrinnen
	conj	pron	art	stm	stv

	möhte	ich	werden	alsô	alt
	mügen	ich	wërden	alsô, alse, als	alt
	an.v	pron	stv	adv	adj

1836	ê	ich	von	dir	die	sinne
	êr	ich	von	dû	dër	sin
	präp adv conj	pron	präp	pron	art	stm

	benim	swie	lützel	ez	noch	galt
	benëmen	swie	lützel	ër	noch	gëlten
	stv	adv conj	adj	pron	adv conj	stv

	ich	diene	umb	dîne	minne
	ich	dienen	umbe	dîn	minne
	pron	swv	präp	pron.poss	stf

1839	frouwe	durch	daz	sô	behalt
	vrouwe	durch	dër	sô	behalten
	swf	präp	pron	adv conj	stv

	als	ich	an	dich	gesinne
	alsô, alse, als	ich	ane	dû	gesinnen
	adv	pron	präp	pron	stv

	an	mir	dîn	tugent	manicvalt
	ane	ich	dîn	tugent	manecvalt
	präp	pron	pron.poss	stf	adj

1842	ich	en-	-weiz	war	ich	entrinne
	ich	en	wizzen	war	ich	entrinnen
	pron	neg	an.v	adv	pron	stv

	des	nim	mîn	sorge	in	dînen	gewalt
	dës	nëmen	mîn	sorge	in	dîn	gewalt
	adv	stv	pron.poss	f	präp	pron.poss	stmf

	wan	dû	bist	mîn	gotinne
	wan	dû	sîn	mîn	gotinne
	conj	pron	an.v	pron.poss	stf

1845	frouwe	nû	bedenke	daz
	vrouwe	nû	bedenken	dër
	swf	adv conj	swv	pron

	ê	sich	dîn	trôst	verspæte
	êr	ër	dîn	trôst	verspæten
	präp adv conj	pron.refl	pron.poss	stm	swv

	daz	ich	dîn	noch	nie	vergaz
	daz	ich	dîn	noch	nie	vergëzzen
	conj	pron	pron.poss	adv conj	adv	stv

1848	ze	frumiclîcher	stæte
	ze, zuo	vrümeclich	stæte
	adv präp	adj	stf

	nu	en-	-lâ	gein	mir	der	bœsen	haz
	nû	en	lâzen	gegen	ich	dër	bœse	haz
	adv conj	neg	stv	präp	pron	art	adj	stm