Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

behende^adj

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	4	-	-	1

Erec

592 vil schœnez îsengewant, / beidiu behende unde guot. / des enkunde mich diu armuot [adj, (an)schmiegsam, flexible]

618 ze enge noch ze swære. / dô was ez behende unde guot. / des gewan er vil rîchen muot, [adj, handlich, flexible]

2345 vünfzehen knaben er gewan, / sô behende daz dehein man / deheine tiurere vant [adj, behende, able (bodied)]

9285 vil wol gelernet ringen / ze andern behenden dingen. / ouch half in daz man îsengewant [adj, geschickten, useful]

592: behende; Bech: bequem, passend, Gierach: schmiegsam, gut hand haben lassen [easy to wield, Vivian: light]
618: v. 592
618: behende; Gierach: schmiegsam
2345: behende; Gierach: geschickt
9285: behenden dingen; BMZ: fertigkeiten, künste, Bech: ausser andern Geschichtlichkeiten (Fertigkeiten, Künsten), Cramer: geschichkten Dingen [Vivian: athletic endeavors]

Iwein

7107 ez liefen kreiierende hie / behender garzûne gnuoc, / der ietweder truoc [adj, flinke, agile]

[ zurück ]