Iwein| | dô | sprach | aber | diu | maget | | dann | sprach | wieder | das | Mädchen |
| 1820 | iu | sî | doch | ein | dinc | gesaget | | Euch | sei | doch | eine | Sache | gesagt |
| | daz | man | iedoch | bedenken | sol | | was | man | immerhin | bedenken | muss |
| | ir | vervâhet- | -z | übel | ode | wol | | (ob) Ihr | aufnimmt | es | übel | oder | wohl |
| 1823 | ez- | -n | ist | iu | niender | sô | gewant | | es | _ | _ | Euch | nichts anders | so | steht |
| | ir- | -n | wellet | iuwern | brunnen | und | daz | lant | | (wenn) Ihr | nicht | wollt | Euern | Brunnen | and | das | Land |
| | und | iuwer | êre | verliesen | | und | Eure | Ehre | verliesen |
| 1826 | sô | müezet | ir | etewen | kiesen | | so | müsst | Ihr | irgend jemanden | erwählen |
| | der | iu- | -n | vriste | unde | bewar | | der | Euch | ihn | halte | und | schutzt |
| | manec | vrum | rîter | kumt | noch | dar | | mancher | tapfere | Ritter | wird kommen | noch | dorthin |
| 1829 | der | iuch | des | brunnen | behert | | der | Euch | den | Brunnen | berauben |
| | en- | -ist | dâ | nieman | der | in | wert | | (wenn) _ | gibt | da | niemand | der | ihn | verteidigt |
| | und | ein | dinc | ist | iu | unkunt | | und | eine | Sache | ist | Euch | unbekannt |
| 1832 | ez | wart | ein | bote | an | dirre | stunt | | es | (kam) | ein | Bote | in | dieser | Stunde |
| | mînem | herren | gesant | | (zu) meinem | Herrn | gesandt |
| | dô | er | in | dô | tôten | vant | | als | er | ihn | dann | tot | fand |
| 1835 | und | iuch | in | selher | swære | | und | Euch | in | solcher | Trauer |
| | do | versweic | er | iuch | daz | mære | | dann | verschwieg | er | Euch | die | Nachricht |
| | und | bat | aber | mich- | -z | iu | sagen | | und | bat | jedoch | mich | es | Euch | auszurichten |
| 1838 | daz | nâch | disen | zwelf | tagen | | dass | nach | diesen | zwölf | Tagen |
| | unde | in | kurzerme | zil | | (oder) | in | kürzerer | Zeit |
|
Kontext-Wörterbuch