Erec| | diu | reise | wart | niht | mê | gespart | | die | Reise | wurde | nicht | länger | verzögert |
| 1456 | vrouwe | Ênîte | urloup | nam | | Frau | Enite | Abschied | nahm |
| | als | einem | kinde | wol | gezam | | wie (es) für | ein | Kind | wohl | angemessen war |
| | vil | heize | weinende | | sehr | bitterlich | weinend |
| 1459 | ze | rîten | in | ellende | | zu | reiten | in (die) | Fremde |
| | von | ir | lieben | muoter | | fort von | ihrer | lieben | Mutter |
| | diu | sprach | rîcher | got | vil | guoter | | sie | sprach | Mächtiger | Gott | sehr | genädig |
| 1462 | dû | geruoche | mînes | kindes | phlegen | | Du | sollst (wohl) | mein | Kind | schützen |
| | mit | triuwen | langer | wart | der | segen | | mit | Liebe | verlängert | wurde | der | Segen |
| | nû | errahte | daz | scheiden | | nun | entlockte | der | Abschied |
| 1465 | manegen | trahen | in | beiden | | viele | Tränen | ihnen | beiden |
| | unde | dar | zuo | ir | vater | | und | _ | dazu | ihrem | Vater |
| | unsern | herren | got | bate- | -r | | unseren | Herr | Gott | bat | er |
| 1468 | daz | er | ir | müeste | walten | | dass | er | sie | sollte | behüten |
| | Êrec | sagete | dem | alten | | Erec | sagte | dem | Alten |
| | swenne | im | sîn | bote | kæme | | wenn | zu ihm | sein | Bote | käme |
| 1471 | swaz | er | von | dem | vernæme | | was immer | er | von | dem | vernähme |
| | daz | er | dar | nâch | tæte | | dass | er | _ | danach | handeln sollte |
| | wan | er | den | willen | hæte | | weil | er | die | Absicht | hatte |
| 1474 | ze | tuone | sîner | armuot | buoz | | _ | _ | (aus) seiner | Armut | (ihm) zuhelfen |
| | dô | neic | er | im | an | den | vuoz | | da | verneigte | er | sich | vor | (seinen) | Füßen |
|
Kontext-Wörterbuch