Erec| | daz | man | ez | volprîsen | muoz | | dass | man | es | völlig preisen | muss |
| 1999 | gezobelt | breit | ûf | den | vuoz | | besetzt mit Zobelpelz | breit | bis zu | den | Füßen |
| | der | zobel | was | daz | nie | dehein | man | | der | Zobel | war | (so) dass | nie | _ | jemand |
| | deheinen | bezzern | gewan | | einen | besseren | bekam |
| 2002 | noch | tiurern | en- | -vant | | oder | kostbareren | _ | fand |
| | über | allez | Connelant | | in | ganz | Connelant |
| | des | landes | phliget | der | soldân | | (über) dieses | Land | herrscht | der | Sultan |
| 2005 | wan | ez | ist | im | undertân | | denn | es | ist | ihm | untertan |
| | ez | ist | lanc | unde | wît | | es | ist | lang | und | weit |
| | Conne | beslozzen | lît | | Conne | umschlossen | liegt |
| 2008 | zwischen | den | landen | beiden | | zwischen | den | Ländern | beiden |
| | den | Kriechen | und | den | heiden | | der | Griechen | und | der | Heiden |
| | der | beste | zobel | kumt | von | dan | | der | beste | Zobel | kommt | von | dort |
| 2011 | den | diu | werlt | ie | gewan | | den | die | welt | je | bekam |
| | diz | was | der | vürsten | kleit | | dies | war | der | Fürsten | (die) Kleidung |
| | dar | under | hâten | si | geleit | | _ | darunter | hatten | sie | angezogen |
| 2014 | rîche | bellize | alsam | | kostbare | Pelze | ebenfalls |
| | als | ez | der | obern | wât | gezam | | so dass | es | (zu) der | Über- | -kleidung | paßte |
| | ir | iegelîches | huot | | von ihnen | jeder | Hut |
| 2017 | was | von | zobel | harte | guot | | war | von | Zobel | sehr | gut |
| | geriten | wâren | si | vil | wol | | beritten | waren | sie | sehr | gut |
|
Kontext-Wörterbuch