Erec| | er | was | gewâfent | und | ich | blôz | | he | was | armed | and | I | bare |
| 487 | des | ez | dô | benamen | genôz | | because of this | he | there | indeed | had the advantage |
| | grôz | laster | muoste | ich | dô | vertragen | | great | humiliation | had | I | there | to endure |
| | daz | sol | mîn | herze | immer | klagen | | that | shall | my | heart | ever | lament |
| 490 | mir- | -n | gevüege | got | noch | den | tac | | to me | unless | grant | God | yet | the | day |
| | daz | ich | ez | gerechen | mac | | that | I | it | avenge | can |
| | ûf | selher | âventiure | wân | | in the | of such | adventure | hope |
| 493 | als | ich | nû | gesaget | hân | | as | I | just | explained | have |
| | sô | bin | ich | im | her | nâch | geriten | | so | have | I | him | here | _ | rode after |
| | râtes | muoz | ich | iuch | biten | | for assistance | must | I | you | request |
| 496 | beide | helfe | unde | heil | | both | help | and | salvation |
| | stât | vil | gar | âne | teil | | stand | _ | completely | without | part |
| | herre | in | iuwer | hant | | sir | in | your | hands |
| 499 | möhtet | ir | mir | umbe | îsengewant | | (if) could | you | me | with | armor |
| | getuon | deheiner | slahte | rât | | provide | of some | kind of | assistance |
| | ich | sage | iu | wie | mîn | muot | stât | | I | will tell | you | (what) | my | intentions | are |
| 502 | sô | en- | -würde | er | strîtes | niht | vermiten | | so | _ | would | he | of battle | nothing | be spared |
| | mit | rosse | bin | ich | wol | geriten | | with | (a) horse | am | I | well | mounted |
| | sô | soldet | ir | mich | lân | rîten | | so | should | you | me | let | ride |
| 505 | mit | iuwer | tohter | Ênîten | | with | your | daughter | Enite |
| | ûf | die | selben | hôchzît | | to | this | very | festival |
|
Kontext-Wörterbuch