Erec| | durch | bluomen | und | durch | vogelsanc | | through | flowers | and | through | (the) singing of birds |
| 8900 | in | jenen | boumgarten | vort | | into | the | park | further |
| | nû | sach | er | vor | im | dort | | now | saw | he | before | him | there |
| | eine | pavelûne | stân | | a | tent | standing |
| 8903 | rîch | unde | wol | getân | | splendid | and | very | well made |
| | beide | hôch | unde | wît | | both | tall | and | wide |
| | zweier | slahte | samît | | two | kinds | of velvit |
| 8906 | von | strichen | swarz | unde | wîz | | with | strips | black | and | white |
| | und | gemâl | en | allen | vlîz | | and | painted | with | all | diligence |
| | dâ | stuonden | entworfen | an | | _ | were | depicted | thereon |
| 8909 | beidiu | wîp | unde | man | | both | women | and | men |
| | und | die | vogele | sam | si | vlügen | | and | the | birds | as if | they | were in flight |
| | doch | si | die | liute | dar | an | trügen | | yet | they | the | people | _ | thereby | deceived |
| 8912 | diu | tier | wilde | unde | zam | | _ | animals | wild | and | tame |
| | ob | iegelîchem | sîn | nam | | over | each | its | name |
| | diu | bilde | von | golde | | the | pictures | of | gold |
| 8915 | daz | der | knoph | wesen | solde | | (where) | the | knob | to be | was supposed |
| | daz | was | ein | wol | geworht | ar | | that | was | a | finely | wrought | eagle |
| | von | golde | durchslagen | gar | | from | gold | trimmed | entirely |
| 8918 | si | was | gespannen | über- | -z | gras | | it | was | pitched | on | the | grass |
| | an | dirre | pavelûne | was | | on | this | tent | was |
|
Kontext-Wörterbuch