Erec| | noch | die | arme | alsô | geregen | | nor | the | arms | so | move |
| 890 | als | si | tâten | unze | dar | | as | they | had done | up until this time | _ |
| | nû | hâten | si | sich | alsô | gar | | now | were | they | _ | so | completely |
| | erwüetet | und | ervohten | | overcome by rage | and | overcome by combat |
| 893 | daz | si | niht | mêre | mohten | | that | they | (of) nothing | more | were able |
| | ir | slege | wîplîchen | sigen | | their | blows | like a woman | fell |
| | sô | garwe | wâren | si | erwigen | | so | completely | were | they | exhausted |
| 896 | daz | dâ | von | niht | schade | geschach | | that | _ | there from | nothing | (of) harm | happened |
| | Îdêrs | dô | ze | Êrecke | sprach | | Iders | then | to | Erec | spoke |
| | enthalt | dich | edel | ritter | guot | | hold off | _ | noble | knight | brave |
| 899 | wir | velschen | beide | ritters | muot | | we | are disgracing | both | knightly | spirit |
| | dâ | mit | und | wir | ie | mitten | tuon | | _ | with what | (and) | we | _ | just now | are doing |
| | ez | ist | sunder | prîs | und | âne | ruom | | it | is | without | praise | and | without | glory |
| 902 | unser | blœdez | vehten | | our | feeble | fighting |
| | gezimt | niht | guoten | knehten | | does become | not | brave | warriors |
| | manlîchen | unser | slege | gânt | niht | | manly | our | blows | are | not |
| 905 | wir | vehten | lasterlîchen | | we | are fighting | disgracefully |
| | ob- | -z | iuwer | muot | niht | vervât | | if | it | your | thinking | not | does consider |
| | vür | zageheit | sô | ist | mîn | rât | | as | cowardice | so | is | my | advice |
| 908 | daz | wir | diz | blœde | vehten | lân | | that | we | this | feeble | fighting | abandon |
| | und | eine | wîle | ruowen | gân | | and | (for) a | while | rest | go |
|
Kontext-Wörterbuch