Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	daz	einem	herten	wîbe
	daz	ein	herte	wîp
	conj	art	adj	stn

207	ze	lachenne	wære	geschehen
	ze, zuo	lachen	wësen	geschëhen
	adv präp	swv	stv	stv

	ob	si	si	müese	an	sehen
	obe	si	sie	müezen	ane sëhen	ane sëhen
	conj	pron	pron	an.v	get.präf	stv

	daz	machete	sînem	herzen
	dër	machen	sîn	hërze
	pron	swv	pron.poss	swn

210	vil	bitterlîchen	smerzen
	vil	bitterlich	smërze
	adj adv	adj	swm

	des	herren	jâmer	wart	sô	grôz
	dër	hêrre	jâmer	wërden	sô	grôz
	art	swm	stmn	stv	adv conj	adj

	daz	im	der	ougen	regen	vlôz
	daz	ër	dër	ouge	rëgen	vliezen
	conj	pron	art	swn	stm	stv

213	nider	ûf	die	bettewât
	nider	ûf	dër	bettewât
	adv präp	präp	art	stf

	er	sprach	nû	en-	-ist	des	niht	rât
	ër	sprëchen	nû	en	sîn	dër	niht	rât
	pron	stv	adv conj	neg	an.v	pron	adv pron	stm

	ich	en-	-müeze	von	iu	scheiden
	ich	en	müezen	von	ir	scheiden
	pron	neg	an.v	präp	pron	stv

216	nû	solde	ich	mit	iu	beiden
	nû	soln	ich	mite, mit	ir	beide
	adv conj	an.v	pron	präp	pron	num

	alrêrst	vreuden	walten
	allerêrst	vröude	walten
	adv	f	stv

	und	wünneclichen	alten
	und	wünneclîche	alten
	conj	adv	swv

219	der	trôst	ist	nû	zegangen
	dër	trôst	sîn	nû	zergân
	art	stm	an.v	adv conj	an.v

	mich	hât	der	tôt	gevangen
	ich	haben	dër	tôt	vâhen
	pron	swv	art	stm	stv

	nu	bevalh	er	si	bî	handen
	nû	bevëlhen	ër	sie	bî	hant
	adv conj	stv	pron	pron	präp adv	stf

222	den	herren	von	den	landen
	dër	hêrre	von	dër	lant
	art	swm	präp	art	stn

	die	durch	in	dar	wâren	komen
	dër	durch	ër	dâr	wësen	komen
	pron	präp	pron	adv	stv	stv

	hie	wart	grôz	weinen	vernomen
	hier	wërden	grôz	weinen	vernëmen
	adv	stv	adj	stn	stv

225	ir	jâmer	zuo	den	triuwen
	ire	jâmer	ze, zuo	dër	triuwe
	pron.poss	stmn	adv präp	art	stf

	schuof	dâ	grôz	riuwen
	schaffen	dâr	grôz	riuwen
	stv	adv	adj	stn