Gregorius| | swer | ir | jâmer | und | ir | klagen | | whoever | their | grief | and | their | lamenting |
| 2636 | vol | an | ein | ende | solde | sagen | | in full | unto | (the) | end | could | tell |
| | der | müese | wîser | sîn | danne | ich | | he | would have | wiser | to be | than | I |
| | ich | wæne | ez | wære | unmügelich | | I | think | it | would be | impossible |
| 2639 | daz | ez | iu | mit | einem | munde | | that | it | you | with | one | mouth |
| | iemen | vol | gahten | kunde | | anyone | fully | describe (accurately) | could |
| | sich | möhte | vil | nâch | der | tôt | | itself | might | _ | almost | _ | death |
| 2642 | gemâzet | haben | ze | dirre | nôt | | compared | have been | to | this | distress |
| | den | hæten | si | wære | er | in | komen | | it | had | they | had | it | (to) them | come |
| | ze | voller | wirtschaft | genomen | | with | full | festivity | received |
| 2645 | in | wâren | diu | beide | | (for) them | were | _ | both |
| | gesat | in | glîchem | leide | | placed | in | (the) same | sorrow |
| | beidiu | sêle | unde | lîp | | both | soul | and | body |
| 2648 | wâ | vriesch | ie | man | oder | wîp | | where | did experience | ever | man | or | woman |
| | deheiner | slahte | swære | | any | kind of | hardship |
| | diu | alsô | gar | wære | | which | so | completely | were |
| 2651 | âne | aller | hande | trôst | | without | any | sort of | consolation |
| | diu | sêle | entsaz | den | hellerôst | | (their) | souls | feared | _ | Hell's fire |
| | sô | was | der | lîp | in | beiden | | while | was | the | body | (for) them | both |
| 2654 | bekumbert | umbe | ir | scheiden | | concerned | with | their | separation |
| | ez | hât | geschaffet | diu | gotes | kraft | | _ | had | created | _ | God's | might |
|
Kontext-Wörterbuch