Gregorius| | er | enphlæge | ir | alsô | wol | | (except) he | took care | (of) her | very | well |
| 298 | als | ein | getriuwer | bruoder | sol | | as | a | loyal | brother | should |
| | sîner | lieben | swester | | (of) his | dear | sister |
| | noch | was | diu | liebe | vester | | even | was | the | love | stronger |
| 301 | die | si | im | dâ | wider | truoc | | which | she | (for) him | _ | in return | bore |
| | wünne | heten | si | genuoc | | happiness | had | they | enough |
| | dô | dise | wünne | und | den | gemach | | when | this | happiness | and | the | comfort |
| 304 | der | werlde | vîent | ersach | | the | world's | enemy | saw |
| | der | durch | hôchvart | und | durch | nît | | who | because of | arrogance | and | because of | envy |
| | versigelt | in | der | helle | lît | | sealed fast | in | _ | hell | lies |
| 307 | ir | beider | êren | in | verdrôz | | (of) them | both | (the) prestige | him | vexed |
| | wan | si | dûhte | in | al- | -ze | grôz | | for | it | seemed | (to) him | all | too | much |
| | und | erzeicte | sîn | gewonheit | | and | (he) showed | his | usual behavior |
| 310 | wan | im | was | ie | und | ist | noch | leit | | for | (for) him | (it) was | ever | and | is | still | painful |
| | swâ | iemen | dehein | guot | geschiht | | whenever | (to) anyone | any(thing) | good | happens |
| | und | en- | -henget | sîn | niht | | and | _ | will allow | (of) it | nothing |
| 313 | swâ | er- | -z | mac | erwenden | | wherever | he | it | can | prevent |
| | sus | gedâhte | er | si | phenden | | so | planned | he | them | to rob |
| | ir | vreuden | und | ir | êren | | (of) their | happiness | and | (of) their | prestige |
| 316 | ob | er | möhte | verkêren | | if | he | could | change |
| | ir | vreude | ûf | ungewinne | | their | joy | into | (their) loss |
|
Kontext-Wörterbuch