Gregorius| | vor | sibenzehen | jâren | ê | | vor | siebzehen | Jahren | früher |
| 3300 | unde | warf | in | in | den | sê | | und | warf | er | in | den | See |
| | und | sprach | ze | swelher | stunde | | und | sagte | zu | welcher | Zeit |
| | er | den | slüzzel | vunde | | er | den | Schlüssel | fände |
| 3303 | ûz | des | meres | ünde | | aus | des | Sees | Tiefe |
| | sô | wære | er | âne | sünde | | dann | sei | er | ohne | Sünde |
| | dô | er | in | in | dem | vische | vant | | als | er | ihn | in | dem | Fisch | fand |
| 3306 | dô | erkande | er | sich | zehant | | dann | erkannte | er | _ | sofort |
| | wie | er | getobet | hâte | | wie | er | unsinnig gehandelt | hatte |
| | und | vie | sich | alsô | drâte | | und | fasste | sich | sehr | schnell |
| 3309 | mit | beiden | handen | in | daz | hâr | | mit | beiden | Händen | _ | die | Haare |
| | ich | hete | im | geholfen | vür | wâr | | ich | hätte | ihm | geholfen | _ | wahrlich |
| | und | wære | ich | im | gewesen | bî | | wenn | wäre | ich | (bei) ihm | gewesen | _ |
| 3312 | swie | erbolgen | ich | im | anders | sî | | wie | erzürnt | ich | ihm | sonst | sein mag |
| | dô | er | sich | geroufte | genuoc | | als | er | sich | gerauft hatte | genug |
| | und | sich | z- | -en | brüsten | gesluoc | | und | sich | an | die | Brust | geschlagen hatte |
| 3315 | dô | vrâcten | in | die | herren | | dann | fragten | ihn | die | Herren |
| | waz | im | möhte | gewerren | | was | ihm | konnte | verwirren |
| | dô | si | in | sô | tiure | sâhen | klagen | | als | sie | ihn | so | viel | sahen | klagen |
| 3318 | nu | begunde | er | in | vil | rehte | sagen | | nun | begann | er | ihnen | sehr | recht | zu berichten |
| | um | Grêgôrium | sînen | gast | | von | Gregorius | seinem | Gast |
|
Kontext-Wörterbuch